Translation of "обвинили" in English

Меня обвинили несправедливо.

I was falsely accused.

Люди обвинили Тома.

People blamed Tom.

Нас ошибочно обвинили.

We were falsely accused.

- Они обвинили его во лжи.
- Они обвинили её во лжи.

They accused him of telling a lie.

В ошибке обвинили бухгалтера.

The accountant was blamed for the mistake.

Его обвинили в шпионаже.

He was accused of being a spy.

Её обвинили во взяточничестве.

She was accused of bribery.

Его обвинили в трусости.

He was accused of cowardice.

Его обвинили в краже.

He was accused of theft.

Её обвинили во лжи.

She was accused of telling a lie.

Её обвинили в ереси.

She was accused of being a heretic.

Многие американцы обвинили Испанию.

Many Americans blamed Spain.

Люди обвинили генерала Гранта.

People blamed General Grant.

Они обвинили меня несправедливо.

I was falsely accused.

В краже обвинили Тома.

The robbery was blamed on Tom.

Нас обвинили в неблагодарности.

We've been accused of ingratitude.

Тома обвинили в подглядывании.

Tom was accused of being a peeping Tom.

Они обвинили водителя в аварии.

They blamed the driver for the accident.

Они обвинили его во лжи.

They accused him of telling a lie.

Его обвинили в отмывании денег.

He was accused of money-laundering.

Его обвинили в нарушении закона.

He was accused of having violated the law.

Они обвинили Джорджа в провале.

They blamed the failure on George.

Этого человека обвинили в воровстве.

This man was charged with theft.

Тома обвинили в убийстве Мэри.

Tom has been charged with Mary's murder.

- Они обвинили его в убийстве по неосторожности.
- Они обвинили его в непредумышленном убийстве.

They accused him of manslaughter.

- Они обвинили его в участии в заговоре.
- Его обвинили в участии в заговоре.

They accused him of being part of the plot.

- Они обвинили её в краже велосипеда.
- Они обвинили его в краже велосипеда.
- Они обвинили её в том, что она украла велосипед.
- Они обвинили его в том, что он украл велосипед.

They accused him of stealing the bicycle.

Его обвинили в уклонении от налогов.

He was accused of evading tax.

- Тома обвинили?
- На Тома возложили вину?

Has Tom been charged?

Его обвинили в растрате общественных фондов.

He was accused of squandering public funds.

Тома обвинили в сотрудничестве с противником.

Tom was accused of collaborating with the enemy.

Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.

They blamed me for my lack of foresight.

Его обвинили в незаконном приобретении собственности.

He was charged with acquiring criminal property.

Тома обвинили в убийстве первой степени.

- Tom has been charged with first degree murder.
- Tom was charged with first degree murder.

- Они обвинили его в краже велосипеда.
- Они обвинили его в том, что он украл велосипед.

They accused him of stealing the bicycle.

- Мы обвинили его в краже велосипеда.
- Мы обвинили его в том, что он украл велосипед.

We accused him of having stolen the bike.

- Вы обвинили его в краже велосипеда.
- Вы обвинили его в том, что он украл велосипед.

You accused him of having stolen the bike.

- Они обвинили её в краже велосипеда.
- Они обвинили её в том, что она украла велосипед.

They accused her of having stolen the bike.

- Мы обвинили её в краже велосипеда.
- Мы обвинили её в том, что она украла велосипед.

We accused her of having stolen the bike.

К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве.

To my surprise, the anthropologist was accused of murder.

- Её ложно обвинили.
- Она была ложно обвинена.

She was falsely accused.

Обвинили Тома, но это не его вина.

Tom got blamed, but it wasn't his fault.

Тома обвинили в краже денег из кассы.

Tom was accused of stealing money from the cash register.

Тома обвинили в продаже оружия террористической группировке.

Tom was accused of selling weapons to a terrorist group.

Тома обвинили в том, что он шпион.

Tom has been accused of being a spy.

Ксению Александровну обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.

Ksenia Aleksandrovna was charged with incitement to riot.

Его обвинили в том, что он украл драгоценности.

He was accused of stealing the jewels.

Соседи Мэри обвинили её в использовании чёрной магии.

Mary was accused of practising witchcraft by her neighbours.

- В чём Тома обвиняли?
- В чём обвинили Тома?

What was Tom accused of?

Они обвинили президента в безразличии к простому человеку.

They accused the president of not caring about the common man.

Мэри обвинили в том, что она занималась колдовством.

Mary was accused of practicing witchcraft.

- Его обвинили в краже денег.
- Он был обвинён в краже денег.
- Его обвинили в том, что он украл деньги.

He was accused of stealing money.

- Некоторые даже обвинили его в измене.
- Некоторые даже обвинили его в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил его в предательстве.

Some even accused him of treason.

Они обвинили её в том, что она взяла деньги.

They accused her of taking the money.

Журналиста обвинили в передёргивании фактов в написанной им передовице.

The journalist was accused of playing fast and loose with the facts in the editorial he wrote.

Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов.

The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators.

- Его обвинили в убийстве.
- Он был обвинен в убийстве.

He was accused of murder.

- Том был обвинён в краже.
- Тома обвинили в краже.

Tom was accused of stealing.

- Нас обвинили в краже.
- Мы были обвинены в краже.

We've been accused of theft.

- Я был обвинён в убийстве.
- Меня обвинили в убийстве.

I've been accused of murder.

- Тома обвинили в мошенничестве.
- Тома был обвинён в мошенничестве.

Tom has been accused of cheating.

- Тома обвинили в случившемся.
- Тома был обвинён в случившемся.

Tom has been blamed for what happened.

Я не делал того, в чём вы меня обвинили.

I didn't do what you've accused me of doing.

- Я была обвинена в убийстве.
- Меня обвинили в убийстве.

I've been accused of murder.

- Они винили себя за ошибку.
- Они обвинили себя за ошибку.

They blamed themselves for being wrong.

- Они обвинили его во лжи.
- Они обвиняли его во лжи.

You accused him of lying.

Тома обвинили в скупке туалетной бумаги и спекуляции на ней.

Tom was accused of hoarding toilet paper and price gouging.

- Тома обвинили в том, что он что-то подмешал в напиток Мэри.
- Тома обвинили в том, что он что-то подсыпал в напиток Мэри.

Tom was accused of putting something in Mary's drink.

Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.

Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.

- Том был обвинён в краже драгоценностей.
- Тома обвинили в краже драгоценностей.

Tom has been accused of being a jewel thief.

- Его обвинили в краже денег.
- Он был обвинён в краже денег.

He was accused of stealing money.

Они обвинили его, будто бы в своих трудах он поддерживал несторианство.

They accused him of promoting Nestorianism in his works.

- Некоторые даже обвинили его в предательстве.
- Некоторые даже обвинили её в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил его в предательстве.
- Кое-кто даже обвинил её в предательстве.

Some even accused him of treason.

Полковник — честный человек, он бы никогда не совершил того, в чём его обвинили.

The colonel is a fair person. He'd never do what you say he did.

- Ты обвинил её в краже велосипеда.
- Вы обвинили её в краже велосипеда.
- Ты обвинил её в том, что она украла велосипед.
- Вы обвинили её в том, что она украла велосипед.

You accused her of having stolen the bike.

- Ты обвинил его в краже велосипеда.
- Вы обвинили его в краже велосипеда.
- Ты обвинил его в том, что он украл велосипед.
- Вы обвинили его в том, что он украл велосипед.

You accused him of having stolen the bike.

- Я был обвинён в убийстве.
- Я была обвинена в убийстве.
- Меня обвинили в убийстве.

I've been accused of murder.

Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме.

Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.

- На него повесили убийство.
- Его ложно обвинили в убийстве.
- Против него было сфабриковано обвинение в убийстве.

He was framed on a murder charge.

- Тома обвинили в том, что он застрелил безоружного.
- Тома обвиняют в том, что он застрелил безоружного.

Tom has been accused of shooting an unarmed man.

- Мэри обвинили в том, что она занималась колдовством.
- Мэри была обвинена в том, что она занималась колдовством.

Mary was accused of practicing witchcraft.

Даву широко обвинили в том, что он не повернул назад, чтобы спасти его, хотя это было бы самоубийством.

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.