Translation of "открытую" in English

Он в открытую солгал.

He flat-out lied.

Не стоит ломиться в открытую дверь.

It's no use kicking at an open door.

Численно превосходимые, отряды Иоанна теперь были отброшены на открытую территорию.

Vastly outnumbered, John�s division is now pushed towards an open area.

- Том перенес операцию на открытом сердце.
- Том перенёс открытую операцию на сердце.

- Tom had open heart surgery.
- Tom had open-heart surgery.

В 2015-м серб Новак Джокович стал третьим мужчиной в Открытую Эру тенниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре финала Больших Шлемов в сезоне.

In 2015, Novak Djokovic of Serbia became the third man in the Open Era of tennis (starting in 1968), after Rod Laver and Roger Federer, to reach all four Grand Slam finals in a single year.

Австралиец Род Лэйвер — единственный теннисист, дважды взявший Большой Шлем — сначала как любитель, а потом как профессионал в Открытую эру, когда турниры, ранее бывшие чисто любительскими или чисто профессиональными, стали открыты и любителям, и профессионалам. Он также выиграл Профессиональный Шлем, будучи профессионалом в "закрытую эру", за год до начала Открытой эры.

Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.