Translation of "отказывается" in English

- Он отказывается умирать.
- Она отказывается умирать.

It refuses to die.

Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.

He who surrenders hope, surrenders life.

- Он отказывается поверить нам.
- Он отказывается верить нам.

He refuses to believe us.

Том отказывается работать.

Tom refuses to work.

Том отказывается верить.

Tom is in denial.

Том отказывается защищаться.

Tom refuses to fight back.

Другой отказывается прятаться.

The other one refuses to hide.

Том отказывается разговаривать.

Tom refuses to talk.

Том отказывается петь.

Tom refuses to sing.

Том отказывается уходить.

Tom refuses to leave.

Том отказывается есть.

- Tom refuses to eat.
- Tom will not eat.

- Том отказывается оплачивать счета.
- Том отказывается платить по счетам.

Tom is refusing to pay his bills.

Он отказывается слушать меня.

He refuses to listen to me.

Сын отказывается меня слушать.

My son won't listen to me.

Том отказывается нам помогать.

Tom is refusing to help us.

Том отказывается есть овощи.

Tom refuses to eat his vegetables.

Защита отказывается от вопросов.

The defense rests.

Том отказывается слушаться Мэри.

Tom refuses to take orders from Mary.

Он отказывается просить прощения.

He refuses to say he's sorry.

Она отказывается просить прощения.

She refuses to say she's sorry.

Том отказывается это делать.

Tom refuses to do that.

Том отказывается платить алименты.

Tom refuses to pay alimony.

Она отказывается ему верить.

She refuses to believe him.

Он отказывается ей верить.

He refuses to believe her.

Моя дочь отказывается меня слушать.

My daughter won't listen to me.

Мой парень отказывается пользоваться микроволновкой.

My boyfriend refuses to use the microwave.

Она отказывается слушать свою мать.

She refuses to listen to her mother.

Этот пациент отказывается от лечения.

This patient is refusing treatment.

Она отказывается сказать, что случилось.

She refuses to say what happened.

Том отказывается говорить по-французски.

Tom refuses to speak French.

- Том отказывается признавать, что он совершил ошибку.
- Том отказывается признавать, что он допустил ошибку.

Tom refuses to admit he made a mistake.

Том отказывается говорить нам, что произошло.

Tom is refusing to tell us what happened.

Он отказывается оставить меня в покое.

He won't leave me alone.

Она даже смотреть на меня отказывается.

She wouldn't even look at me.

Он отказывается говорить мне, что произошло.

He won't tell me what happened.

Он отказывается признавать, что он стар.

He refuses to accept that he is old.

Наш единственный свидетель отказывается давать показания.

Our only witness is refusing to testify.

Том по-прежнему отказывается это делать.

Tom still refuses to do that.

Он принял решение и отказывается менять его.

He's made up his mind and refuses to change it.

Я не знал, почему Том отказывается это делать.

I didn't know why Tom refused to do that.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

Nobody knows why he turns down my help.

Том закрылся у себя в спальне и отказывается выходить.

Tom has locked himself in his bedroom and refuses to come out.

Когда Александр отказывается от мирных переговоров, французская армия была принуждена

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

Несмотря на свой преклонный возраст, Том отказывается уходить на пенсию.

Tom refuses to retire in spite of his age.

- Почему он не желает меня слушать?
- Почему он отказывается меня слушать?

Why won't he listen to me?

- Почему она не желает меня слушать?
- Почему она отказывается меня слушать?

Why won't she listen to me?

- Том не скажет мне, что хочет делать.
- Том отказывается говорить мне, что хочет делать.

Tom won't tell me what he wants to do.

- Моя дочь отказывается меня слушать.
- Моя дочь не желает меня слушать.
- Дочь не желает меня слушать.

My daughter won't listen to me.

- Том отказывается с тобой разговаривать.
- Том не желает с тобой разговаривать.
- Том не будет с тобой разговаривать.

Tom won't talk to you.

- Том отказывается со мной говорить, и я не знаю почему.
- Том не желает со мной говорить, и я не знаю почему.

Tom won't speak to me and I don't know why.

В Нидерландах есть обычай, что, когда при постройке дома дошли до наивысшей точки, и крыша готова к кладке черепицы, хозяин угощает строителей так называемым «черепичным пивом», чтобы это отпраздновать. На коньке крыши ставится флаг. Если хозяин скупой и отказывается угостить работников, ставят не флаг, а метлу.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.