Translation of "прятаться" in English

Всем прятаться!

Everybody hide!

я перестала прятаться.

that I began to stop hiding.

Другой отказывается прятаться.

The other one refuses to hide.

Тому не надо прятаться.

Tom doesn't have to hide.

Тому не пришлось прятаться.

Tom didn't have to hide.

Не надо там прятаться!

Don't hide in there.

Тебе не нужно прятаться.

You don't have to hide.

Ты не собираешься прятаться?

Aren't you going to hide?

Я не буду прятаться.

I'm not going to hide.

Я не могу прятаться вечно.

I can't hide forever.

Тому не надо было прятаться.

Tom didn't have to hide.

Ты не можешь прятаться вечно, Том.

You can't hide forever, Tom.

- Нам негде спрятаться.
- Нам негде прятаться.

We have nowhere to hide.

Все прекращают прятаться, выходят и кричат: "Сюрприз!"

Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"

- Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
- Вы же не можете прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.

You can't just hide here for the rest of your life.

Скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

And scorpions always love little bushes and hiding under rocks.

Есть только одно место, где Том может прятаться.

- There's only one place Tom is likely to hide.
- There's only one place that Tom is likely to hide.

Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.

When he was a kid, Tom liked to hide in the closet.

- Сами было негде спрятаться.
- Сами было негде прятаться.

Sami had no place to hide.

Так что эти твари будут прятаться там, где прохладнее.

So the critters are gonna be hiding anywhere that it might be cooler.

А скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

And scorpions always love little bushes and hiding under rocks.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

That they can get out there, and they could change the world.

- Вы не можете скрываться вечно.
- Ты не можешь вечно прятаться.

You can't hide forever.

Даже крошечные шаги термитов. Такая конспирация также помогает ей прятаться от хищников.

Even the pitter-patter of termite feet. This undercover way of life also helps her hide from other predators.

- Тебе негде прятаться.
- Тебе негде спрятаться.
- Вам некуда спрятаться.
- Вам негде спрятаться.
- Тебе некуда спрятаться.

There's nowhere for you to hide.

Это создание миллионы лет училось, как прятаться так, чтобы его было невозможно найти. Я должен был узнать, как выглядят следы осьминога.

This animal has spent millions of years learning to be impossible to find. I had to learn what octopus tracks looked like.