Translation of "многом" in English

- Я о многом сожалею.
- Я о многом жалею.

I regret a lot of things.

задуматься о многом.

I mean, I think many come to mind.

Мы о многом поговорили.

We talked about a lot of things.

Я о многом сожалею.

I regret a lot of things.

Мы говорили о многом.

We talked about lots of things.

Мы о многом разговариваем.

We discuss many things.

- Ты во многом на них похож.
- Ты во многом на них похожа.
- Вы во многом на них похожи.

You're like them in many ways.

- Ты во многом на него похож.
- Ты во многом на него похожа.
- Вы во многом на него похожи.

You're like him in many ways.

- Ты во многом на неё похож.
- Ты во многом на неё похожа.
- Вы во многом на неё похожи.

You're like her in many ways.

- Я о многом хочу вас спросить.
- Я о многом хочу тебя спросить.

There are a lot of things I want to ask you.

Он во многом тебе проигрывает.

He is inferior to you in all respects.

Нам надо о многом поговорить.

We have a lot to talk about.

- Я о многом хочу с тобой поговорить.
- Я о многом хочу с вами поговорить.

There's a lot I want to talk to you about.

Китай и Япония во многом отличаются.

China and Japan differ in many points.

Это во многом зависит от контекста.

It depends largely on the context.

"Это во многом похоже на грипп".

"It’s a lot like the flu."

Том о многом тебе не сказал.

There are a lot of things Tom didn't tell you.

Том во многом похож на отца.

Tom takes after his father in a lot of ways.

Мой успех был во многом случаен.

My success was largely due to luck.

Том о многом нам не рассказал.

There were a lot of things Tom didn't tell us about.

Нам ещё о многом надо поговорить.

We still have a lot to talk about.

Испанский и итальянский во многом похожи.

Spanish and Italian are a lot alike.

- Мне с тобой о многом хотелось бы поговорить.
- Мне с вами о многом хотелось бы поговорить.

I have several things I'd like to talk to you about.

Она во многом была похожа на меня.

She was similar to me in many ways.

Британский английский во многом отличается от американского.

British English differs from American English in many ways.

Мне ещё о многом хочется Вас спросить.

I still have a lot of questions I want to ask you.

Мне ещё о многом хочется вас спросить.

I still have a lot of questions I want to ask you.

Мне ещё о многом хочется тебя спросить.

I still have a lot of questions I want to ask you.

Я во многом с Томом не согласен.

I don't agree with Tom on much.

Своим успехом он во многом обязан своей жене.

He owes much of his success to his wife.

- Я мечтаю о многом.
- Я много о чём мечтаю.

I have a lot of dreams.

Политические системы Великобритании и Японии во многом очень похожи.

The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.

- Я разве многого прошу?
- Я разве о многом прошу?

Is that so much to ask?

- Мы с тобой во многом похожи.
- Мы с вами во многом похожи.
- Мы с тобой очень похожи.
- Мы с вами очень похожи.

You and I are a lot alike.

- Ты во многом похож на меня.
- Вы во многом похожи на меня.
- Ты очень похож на меня.
- Вы очень похожи на меня.

You're a lot like me.

- Растёт мудрость, растёт и страдание.
- Во многом знании много печали.

As wisdom grows, and so does pain.

Язык во многом определяет картину мира говорящего на нём человека.

Language determines a person's world view to a considerable extent.

- Мне надо о многом тебя спросить.
- Мне нужно о многом тебя спросить.
- Мне надо задать тебе много вопросов.
- Мне нужно задать тебе много вопросов.

I've got a lot of questions I need to ask you.

Я думаю, что этот костюм во многом превосходит тот по качеству.

I think this suit is much superior to that one in quality.

- Я очень похожа на тебя.
- Я во многом похож на тебя.

I'm a lot like you.

Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.

Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.

Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

У него мать еврейка и отец мусульманин. Это во многом поспособствовало развитию незашоренного взгляда на жизнь.

He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.

Архитектура американских домов во многом похожа на саму Америку: мешанина различных стилей из различных стран, часто сплавленная в одно целое.

The architecture of American homes is a lot like America itself, a hodgepodge of different styles from different countries often melded together into one whole.