Translation of "задел" in English

Извини, если задел.

I apologize if I hurt your feelings.

Том задел сетку.

Tom hit the net.

Твой поступок задел его.

Your action has offended his dignity.

Ты задел чувства Тома.

You hurt Tom's feelings.

Я за живое задел?

Did I touch a raw nerve?

Я задел твои чувства?

Did I hurt your feelings?

Том задел чувства Мэри.

Tom hurt Mary's feelings.

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел твои чувства.
- Прошу прощения, если задел ваши чувства.

I apologize if I hurt your feelings.

Прости, если задел твои чувства.

I'm sorry if I hurt your feelings.

Теперь ты задел мои чувства.

Now you've hurt my feelings.

- Я его обидел?
- Я его задел?

Did I hurt his feelings?

- Я его обидел?
- Я задел его чувства?

Did I hurt his feelings?

Думаю, не задел ли я чувства Тома.

I wonder if I hurt Tom's feelings.

Я не думаю, что задел чувства Тома.

- I don't think I hurt Tom's feelings.
- I don't think that I hurt Tom's feelings.

Я надеюсь, что я не задел вас.

I hope I didn't hurt you.

Я задел твои чувства? Я этого не хотел.

Did I hurt your feelings? I meant no harm.

- Я сожалею, если задел твои чувства.
- Прости, если обидел.

I apologize if I hurt your feelings.

К счастью, укус акулы не задел каких-либо важных артерий.

Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.

- Извини, если я тебя задел.
- Извините, если я вас обидел.

I'm sorry if I hurt your feelings.

- Ты задел мои чувства.
- Ты задела мои чувства.
- Вы задели мои чувства.

You hurt my feelings.

Пьяный водитель слишком резко повернул, потерял контроль над автомобилем и задел шесть припаркованных машин.

The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.

- Я не думал, что я кого-то обидел.
- Я не думал, что я кого-то задел.

- I didn't know I'd hurt anyone.
- I didn't know I'd hurt anybody.
- I didn't know that I had hurt anybody.
- I didn't know that I had hurt anyone.
- I didn't know that I'd hurt anybody.
- I didn't know I had hurt anybody.
- I didn't know I had hurt anyone.

Недавно в чате я был довольно резким, раздражающим, эмоциональным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заметно задел твои чувства. Я хотел бы за это извиниться. Я понимаю, что временами я бываю весьма зашоренным, и знаю, что вхожу в раж из-за банальных вещей и уж тем более в жарких темах.

Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.