Translation of "волновался" in English

Ты волновался?

Were you worried?

Том тоже волновался.

Tom was worried, too.

- Я волновался о его здоровье.
- Я волновался за его здоровье.

I was worried about his health.

Я волновался на сцене.

I got nervous on the stage.

Том сказал, что волновался?

Did Tom say he was worried?

- Я волновался.
- Я волновалась.

I've been worried.

Том тоже не волновался.

Tom wasn't worried, either.

На твоем месте я бы волновался.

I'd be worried if I were you.

Я бы об этом не волновался.

- I wouldn't worry about that.
- I wouldn't worry about this.

- Я так волновался.
- Я так волновалась.

I was so worried.

- Конечно, я волновался.
- Конечно, я беспокоился.

I worried, of course.

Я не хочу, чтобы он волновался.

I don't want him to worry.

- Где ты была? Я волновался.
- Ты где был? Я волновалась.
- Где вы были? Я волновался.

Where've you been? I was worried.

Я не слишком из-за этого волновался.

I didn't worry about it too much.

- Я волновался за тебя.
- Я за тебя беспокоился.

I was worried about you.

Я бы так сильно насчёт этого не волновался.

I wouldn't worry so much about that.

Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновался.

I came to tell you not to worry.

Мэри сказала, что не хочет, чтобы я волновался.

Mary said she didn't want me to worry.

- Том, должно быть, волновался.
- Том, должно быть, беспокоился.

- Tom must've been worried.
- Tom must have been worried.

- Из-за чего я волновался?
- Из-за чего я беспокоился?

What was I worrying about?

- Я не беспокоился за Тома.
- Я не волновался за Тома.

I wasn't worried about Tom.

Он волновался, потому что на следующее утро должен был отправиться в Америку.

He was nervous because he was leaving for America the next morning.

- Я волновался за тебя.
- Я за вас беспокоюсь.
- Я за тебя беспокоюсь.

- I'm worried for you.
- I'm worried about you.

- Я не волновался.
- Я не волновалась.
- Я не беспокоился.
- Я не беспокоилась.

I wasn't worried.

- Я не хотел, чтобы Том волновался.
- Не хотел, чтобы Том волновался.
- Я не хотела, чтобы Том волновался.
- Не хотела, чтобы Том волновался.
- Я не хотел, чтобы Том беспокоился.
- Не хотел, чтобы Том беспокоился.
- Я не хотела, чтобы Том беспокоился.
- Не хотела, чтобы Том беспокоился.
- Я не хотел, чтобы Том переживал.
- Я не хотела, чтобы Том переживал.
- Не хотел, чтобы Том переживал.
- Не хотела, чтобы Том переживал.

I didn't want Tom to worry.

- Я беспокоился о Томе.
- Я волновался за Тома.
- Я беспокоилась о Томе.
- Я волновалась за Тома.

I was worried about Tom.

- Я не хочу, чтобы он волновался.
- Я не хочу его волновать.
- Я не хочу, чтобы он беспокоился.

I don't want to worry him.

- Я действительно волновался за тебя.
- Я действительно волновался за вас.
- Я действительно волновалась за тебя.
- Я действительно волновалась за вас.
- Я действительно беспокоился о тебе.
- Я действительно беспокоился о вас.
- Я действительно беспокоилась о тебе.
- Я действительно беспокоилась о вас.

I was really worried about you.

- Не смешно! Ты даже представить себе не можешь, как я волновался!
- Это не смешно! Ты не представляешь, как я волновалась!

It's not funny! Do you have any idea how worried I was?

- Я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не хочу, чтобы ты волновалась.
- Я не хочу, чтобы Вы волновались.
- Я не хочу, чтобы вы беспокоились.

- I don't want you to worry.
- I do not want you to worry!