Translation of "Будущее" in English

- Будущее неопределённо.
- Будущее зыбко.
- Будущее туманно.

The future is uncertain.

- Будущее непостижимо.
- Будущее невозможно узнать.

The future is unknowable.

- Это будущее?
- Это и есть будущее?

Is that the future?

- Перед тобой блестящее будущее.
- У Вас блестящее будущее.
- У тебя блестящее будущее.
- У вас блестящее будущее.
- У тебя светлое будущее.
- Тебя ждёт светлое будущее.

You have a bright future.

Это будущее.

This is the future.

Будущее наступило.

The future began.

Будущее покажет.

Time will tell.

Будущее туманно.

The future is uncertain.

- Перед тобой блестящее будущее.
- Тебя ждёт блестящее будущее.
- Вас ждёт блестящее будущее.
- Перед вами блестящее будущее.

You've got a bright future ahead of you.

- У Вас блестящее будущее.
- У тебя блестящее будущее.
- У вас блестящее будущее.

You've got a bright future.

- Его ждёт большое будущее.
- Её ждёт большое будущее.

A great future lies before her.

- Ты хочешь знать будущее?
- Вы хотите знать будущее?

Do you want to know the future?

- Она умеет предсказывать будущее.
- Она может предсказывать будущее.

- She can predict the future.
- She can foretell the future.

- Ему уготовано большое будущее.
- Ей уготовано большое будущее.

A great future is reserved for him.

- У тебя есть будущее.
- У вас есть будущее.

You have a future.

- Твоё будущее начинается сегодня.
- Ваше будущее начинается сегодня.

Your future begins today.

- Ваше будущее полно возможностей.
- Твоё будущее полно возможностей.

Your future is full of possibilities.

- Мэри может предсказывать будущее.
- Мэри умеет предсказывать будущее.

- Mary can foretell the future.
- Mary can predict the future.

- Будущее в твоих руках.
- Будущее в ваших руках.

The future is in your hands.

Меня тревожит будущее.

- I am anxious about the future.
- I'm anxious about the future.

Будущее мужчины - женщина.

- The future of man is the woman.
- The future of man is woman.

Том изменил будущее.

Tom changed the future.

Это их будущее.

It's their future.

Будущее на небесах.

The future belongs to God.

Будущее принадлежит Богу.

The future belongs to God.

Смотри в будущее!

Look into the future!

Смотри в будущее.

Look into the future!

Дети - наше будущее.

Children are our future.

Дети — наше будущее.

- Children are our future.
- The children are our future.

Будущее уже наступило.

The future is now.

За твоё будущее!

To your future!

Это наше будущее.

That's our future.

Будущее уже здесь.

The future is here.

Будущее предсказать невозможно.

- Predicting the future is impossible.
- It's impossible to predict the future.

Литература — будущее нации.

Literature is a nation's future.

- Моё будущее находится в ваших руках.
- Моё будущее в ваших руках.
- Моё будущее в твоих руках.

My future is in your hands.

- Я не могу предсказывать будущее.
- Я не могу предсказать будущее.

I can't predict the future.

- Вы правда можете видеть будущее?
- Ты правда можешь видеть будущее?

Can you really see the future?

- Перед ним открывается блестящее будущее.
- Перед ним простирается блестящее будущее.

He has a bright future ahead of him.

- Ты правда умеешь предсказывать будущее?
- Вы действительно умеете предсказывать будущее?

Can you really tell the future?

- Ты действительно можешь предсказывать будущее?
- Вы действительно можете предсказывать будущее?

Can you really predict the future?

- Каким ты видишь своё будущее?
- Каким вы видите своё будущее?

How do you see your future?

Вы не предсказываете будущее —

You don't predict the future;

Будущее стóит этих усилий.

The future is worth this effort.

он готов строить будущее,

ready to build a future,

Но будущее Ченга изменилось

But Chang's future has been dramatically shifted

Возможно, это наше будущее?

Could this be a vision of the future?

Никогда нельзя предсказать будущее.

You never can tell what will happen in the future.

Без прошлого невозможно будущее.

Without a past, there is no future.

У неё блестящее будущее.

She has a brilliant future.

Будущее нуждается в прошлом.

Future needs past.

У Тома блестящее будущее.

Tom has a bright future.

Мне небезразлично твое будущее.

I can't be unconcerned about your future.

Меня беспокоит твоё будущее.

I'm concerned about your future.

Литература - это будущее нации.

Literature is the future of a nation.

Том пытался предсказать будущее.

Tom tried to predict the future.

Том пытается предсказать будущее.

Tom tries to read the future.

Будущее меня мало волнует.

I don't care a bit about the future.

Она может предсказывать будущее.

She can foretell the future.

Будущее меня очень пугает.

The future scares me a lot.

Тебя ждёт блестящее будущее.

You've got a bright future ahead of you.

Вас ждёт блестящее будущее.

You've got a bright future ahead of you.

Будущее выглядело очень мрачным.

The future looked very gloomy.

Ты хочешь знать будущее?

Do you want to know the future?

Ты умеешь предсказывать будущее?

Can you predict the future?

Она умеет предсказывать будущее.

- She can predict the future.
- She can foretell the future.

Он умеет предсказывать будущее.

He can predict the future.

Я верю в будущее.

I have faith in the future.

Будущее наступит достаточно скоро.

The future will come soon enough.

Ему прочили блестящее будущее.

A bright future was predicted for him.

У тебя блестящее будущее.

- You have a bright future.
- You've got a bright future.

Мэри умеет предсказывать будущее.

Mary can predict the future.

Будущее человечества – в космосе.

The future of humanity is in outer space.

Давайте смотреть в будущее.

- Let's look ahead.
- Let's look to the future.

Тома беспокоит будущее Мэри.

Tom is concerned about Mary's future.

Будущее в твоих руках.

The future is in your hands.

Я знаю своё будущее.

I know my future.

Том умеет предсказывать будущее.

- Tom can predict the future.
- Tom can foretell the future.

Том путешествовал в будущее.

Tom travelled into the future.

Ей прочат блестящее будущее.

She has a brilliant future.

Моё будущее остаётся неопределённым.

My future remains uncertain.