Translation of "самого" in Dutch

оружия самого Зевса?

het door Zeus zelf geslingerde projectiel?

Познай самого себя.

Ken jezelf.

Я встретил самого президента.

- Ik heb de president zelf ontmoet.
- Ik heb de president persoonlijk ontmoet.

- Том был прав с самого начала.
- Том с самого начала был прав.

Tom had vanaf het begin gelijk.

Я желаю ему самого лучшего.

Ik wens u het beste.

Вот фотографии того же самого места.

Dit zijn opnieuw beelden van dezelfde plek.

Он знал это с самого начала.

Hij wist het vanaf het begin.

Он потерял своего самого любимого сына.

Hij verloor zijn meest geliefde zoon.

Вторая стратегия борьбы — это прощать самого себя,

De tweede copingstrategie is om jezelf te vergeven

и начнём с самого ценного, с жизни.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

До самого дома за мной шла собака.

Een hond volgde me naar mijn huis.

Мы с самого начала об этом знали.

We wisten dat al van in het begin.

Цепь не крепче своего самого слабого звена.

De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.

Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.

Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.

- Я встретил самого президента.
- Я познакомился с самим президентом.

- Ik heb de president zelf ontmoet.
- Ik heb de president persoonlijk ontmoet.

«Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.

"Heb uw naaste lief als uzelf" is een citaat uit de Bijbel.

Эта пивная кружка едва ли не больше тебя самого.

Het bierglas is bijna nog groter dan jij.

Зверства ИГ заслуживают самого сурового осуждения с нашей стороны.

De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.

лучше всего с самого начала взглянуть на местность с высоты.

...is het handig zo snel mogelijk een uitkijkpunt te vinden.

Если вы хотите начать с самого начала, выберите «Повтор эпизода».

Maar als je vanaf het begin wilt beginnen... ...kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Мы с ним - друзья не разлей вода, с самого студенчества.

Hij en ik zijn onafscheidelijke vrienden sinds onze studietijd.

Мы ждали с самого утра, но в итоге он не пришёл.

We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen.

Они смотрели на него как на самого лучшего врача в городе.

Ze beschouwden hem als de beste dokter in de stad.

«Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».

"Je kleren worden nog vies." "Geeft niet. Ze waren toch al niet echt schoon."

- На этот раз я превзошла саму себя.
- На этот раз я превзошёл самого себя.

Dit keer heb ik mezelf overtroffen.

Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

- По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
- Я всегда пью две чашки кофе с самого утра.
- По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.

Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.