Translation of "желаю" in Dutch

- Я желаю тебе счастья.
- Желаю вам счастья.
- Желаю тебе счастья.
- Я желаю вам счастья.

Ik wens je geluk.

- Желаю удачи.
- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

- Ik wens u geluk.
- Ik wens je veel succes.

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.

- Goede reis!
- Fijne reis!

- Желаю удачи.
- Удачи.

Veel geluk.

- Желаю тебе удачи.
- Удачи вам.
- Желаю вам удачи.
- Удачи тебе.

Ik wens u geluk.

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Счастливого пути!

- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!
- Fijne reis!

Желаю получить много удовольствия!

- Veel plezier!
- Amuseer je!

Желаю тебе весёлого Рождества.

- Ik wens je een zalig kerstfeest.
- Ik wens u een zalig kerstfeest.

- Желаю вам хорошей поездки.
- Желаю тебе хорошей поездки.
- Счастливого пути!
- Доброго пути!
- Желаю вам счастливого пути.
- Приятного путешествия!

- Ik wens u een goede reis.
- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

но ещё я страстно желаю

maar ik wil ook heel graag

Желаю тебе хорошо провести время.

- Veel plezier!
- Amuseer je!

Я желаю вам всего наилучшего.

Ik wens u het beste.

Я желаю ему самого лучшего.

Ik wens u het beste.

Я вам всем желаю добра.

Ik wens jullie allemaal het allerbeste.

Существует мир, который я желаю защищать.

Er bestaat een wereld die ik wil beschermen.

Я не желаю сейчас об этом говорить.

Daar wil ik nu niet over spreken.

Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.

- Ik wens u en uw geëerde familie al het beste.
- Ik wens u en uw familie het allerbeste.

- Желаю вам счастливого Нового года!
- Поздравляю тебя с Новым годом.

Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.

- Хотел бы я быть таким, как тогда, когда я хотел быть таким, как сейчас.
- Желала б я быть такой, как тогда, когда я желала быть такой, как сейчас.
- Я желаю стать таким, как был тогда, когда я пожелал быть таким, как сейчас.

Ik wilde dat ik was wat ik was toen ik wilde dat ik was wat ik ben.