Translation of "правильно" in Dutch

- Правильно! Правильно!
- Слушайте! Слушайте!

Attentie!

Правильно.

Klopt.

Правильно!

- Correct!
- Juist!

Правильно?

- Klopt?
- Klopt het?

- Ты поступил правильно.
- Вы поступили правильно.
- Вы правильно сделали.
- Ты правильно сделал.

Je hebt het juiste gedaan.

- Ты угадал правильно.
- Вы угадали правильно.
- Ты угадала правильно.

- Je hebt goed geraden.
- U hebt goed geraden.
- Jullie hebben goed geraden.

Это правильно?

- Is dat zo?
- Klopt dat?
- Is dat correct?
- Is dat juist?

- Правильно.
- Верно.

Klopt.

- Правильно!
- Верно!

- Correct!
- Juist!

- Я думаю, это правильно.
- Думаю, это правильно.

Ik denk dat het juist is.

- Точно.
- Правильно.
- Верно.

- Zo is het.
- Dat klopt.
- Zo is het maar net!

Вы правильно идёте.

Jullie zitten op de juiste weg.

Я правильно поступаю?

Doe ik het juiste?

- Это точно.
- Правильно.

Het klopt.

- Конечно!
- Правильно!
- Правда!

Klopt.

Делай что правильно.

Doe het juiste.

Ты поступил правильно.

Je hebt het juiste gedaan.

Вот сейчас поймите правильно.

Begrijp me niet verkeerd.

- Это правильно.
- Это верно.

Dat klopt.

Надеюсь, мы поступили правильно.

Ik hoop dat we het juiste hebben gedaan.

Я считаю, это правильно.

Ik denk dat het juist is.

- Это так?
- Правильно?
- Верно?

Klopt dat?

- Том угадал.
- Том угадал правильно.

- Tom had gelijk.
- Tom heeft gelijk.
- Tom raadde het goed.
- Tom heeft het goed geraden.

Я считаю, что это правильно.

Ik denk dat het juist is.

Это звучит более-менее правильно.

Dat kan wel kloppen.

Том правильно ответил на вопрос.

Tom heeft de vraag juist beantwoord.

Посмотрим, правильно ли я понимаю.

- Even zien of ik dat goed begrepen heb.
- Dus als ik het goed begrijp.

как всё идет неправильно — или правильно —

van hoe dingen fout -- of goed -- kunnen lopen

Эта история, если её правильно рассказать,

Als we dat verhaal goed vertellen,

Все, что ты говоришь, совершенно правильно.

Alles wat je zegt, is volkomen correct.

Всё то, что было изобретено, правильно.

Alles wat is uitgevonden, is waar.

- Да, это правильно.
- Да, это верно.

- Ja. Dat is juist.
- Ja, dat is correct.

Но если учёный выполняет свою работу правильно,

Maar als je als wetenschapper je werk goed doet,

но они не умеют правильно задать вопросы.

die echter de vaardigheid missen om een vraag goed te stellen

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?

Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?

Ты правильно сделаешь, если сейчас пойдешь домой.

Je zou er goed aan doen, nu naar huis te gaan.

- Ваши часы идут верно?
- Ваши часы идут правильно?
- У тебя часы правильно идут?
- У тебя часы правильные?

- Loopt je horloge goed?
- Loopt uw horloge juist?

и значит, они действительно делают что-то правильно.

en dit suggereert dat ze inderdaad iets heel goed doen.

Поставь часы правильно. Они на десять минут спешат.

Zet de klok goed. Hij loopt tien minuten voor.

То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.

Dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.

Том пытался убедить себя, что он поступает правильно.

Tom probeerde zichzelf ervan te overtuigen dat hij het juiste deed.

"Как называется столица Шри-Ланки?" - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"

"Wat is de hoofdstad van Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"

Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.

Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.

- Ты на правильном пути.
- Ты на верном пути.
- Ты правильно идёшь.

Je zit op de goede weg.

Он слышал о свиньях, он правильно понял фразу, он просто не понимал,

Hij had over de zwijntjes gehoord, hij had de zin goed begrepen, hij begreep gewoon niet

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.

- Не всегда так легко сделать правильную вещь.
- Не всегда так легко поступить правильно.

Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.

И Йомсвикинг очень правильно говорит: «Не могу смириться с этим, если вы не позволите всем остальным

En de Jomsviking zegt heel terecht 'kan dat niet accepteren tenzij je alle anderen