Translation of "обществе" in Dutch

- Мы живем в демократическом обществе.
- Мы живём в демократическом обществе.

Wij leven in een democratische samenleving.

Мы живём в обществе.

We leven in een maatschappij.

найти своё место в обществе.

die niet zo snel ergens hun plekje vonden.

Мы живём в капиталистическом обществе,

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

Мы живём в демократическом обществе.

Wij leven in een democratische samenleving.

В этом обществе тридцать членов.

De vereniging heeft dertig leden.

Нам пора сделать изменения в обществе,

Het is tijd dat we veranderingen maken doorheen de hele maatschappij

лучшую деятельность дома и в обществе,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.

Ik voel mij nooit op mijn gemak in zijn gezelschap.

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.

Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.

Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.

Итак, отбросим сомнения: ислам - часть Америки. И я полагаю, что Америка содержит в себе ту истину, что независимо от расы, религии или положения в обществе все из нас разделяют общие стремления: жить в мире и безопасности, получать образование и иметь достойную работу, любить наши семьи, наш круг общения и нашего Бога. Это вещи, общие для нас. Это - надежда всего человечества.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.