Translation of "общего" in Dutch

У нас много общего.

We hebben het meeste met elkaar gemeen.

Я боюсь общего наркоза!

Ik ben bang voor een algehele narcose.

- У Тома и Мэри много общего.
- У Тома с Мэри много общего.

Tom en Maria hebben veel gemeen.

У них нет ничего общего.

Ze hebben niets gemeen.

Уверен, что у нас много общего.

Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.

У нас с Томом нет ничего общего.

Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.

Я не имею с ним ничего общего.

Ik heb niets met hem van doen.

У неё нет с ним ничего общего.

Ze heeft niks gemeen met hem.

Все люди на Земле произошли от общего предка.

Alle mensen op aarde stammen af van een gemeenschappelijke voorouder.

Твой вопрос не имеет ничего общего с темой.

Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.

Сдаюсь. Что общего между ирландским священником и конголезским знахарем?

Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?

Это, возможно, не имеет ничего общего с нашей проблемой.

Misschien heeft dat niets te maken met ons probleem.

Ты говоришь мне, что Том не имел с этим ничего общего?

Zeg je dat Tom hier niets mee te maken had?

- Американцы не имели с этим ничего общего.
- Американцы не имели к этому никакого отношения.

De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.

- Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
- Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.

Het heeft niets te maken met het echte leven.

- Я не имею к этому никакого отношения.
- У меня нет ничего общего с этим.
- Я тут ни при чём.

Ik heb er niks mee te maken.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

- То, что он говорит, не имеет ничего общего с этой проблемой.
- То, что он говорит, не имеет никакого отношения к этой проблеме.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.