Translation of "ним" in Finnish

- Следуй за ним.
- Иди за ним.
- Идите за ним.
- Следуйте за ним.

Seuraa häntä.

- Приглядывай за ним.
- Приглядывайте за ним.

- Pidä häntä silmällä.
- Pitäkää häntä silmällä.

- Отведи меня к ним.
- Отведите меня к ним.
- Отвези меня к ним.
- Отвезите меня к ним.

Vie minut heidän luokseen.

- Хотите с ним познакомиться?
- Хочешь с ним познакомиться?
- Хочешь с ним встретиться?
- Хотите с ним встретиться?

Haluatko tavata hänet?

- Мужчины последовали за ним.
- Мужчины пошли за ним.

Miehet seurasivat häntä.

- Она пошла с ним.
- Она поехала с ним.

Hän meni hänen kanssaan.

Что с ним?

Mikä häntä vaivaa?

Проследи за ним.

Varjosta häntä.

- С ним лучше не шутить.
- С ним шутки плохи.

Hänen kanssaan ei ole mitään leikkimistä

- Я не согласен с ним.
- Я с ним не согласен.
- Я с ним не согласна.

- En ole samaa mieltä kuin hän.
- En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
- Minä en ole samaa mieltä kuin hän.

- Как ты с ним познакомился?
- Как ты с ним познакомилась?

Miten sinä tutustuit häneen?

- Я сел рядом с ним.
- Я села рядом с ним.

Istuuduin hänen viereensä.

- Почему ты был с ним?
- Почему вы были с ним?

- Miksi sinä olit hänen seurassaan?
- Miksi olit hänen seurassaan?
- Miksi te olitte hänen seurassaan?
- Miksi olitte hänen seurassaan?

- Мы хотим с ним познакомиться.
- Мы хотим с ним встретиться.

Haluamme tavata hänet.

- С ним тяжело иметь дело.
- С ним трудно иметь дело.

Hänen kanssaan on hankala tulla toimeen.

Что с ним такое?

Mikä hänellä on hätänä?

Они потешались над ним.

He tekevät hänestä pilkkaa.

Она с ним танцевала.

Hän tanssi miehen kanssa.

Она живёт с ним.

Hän elää hänen kanssaan.

Я с ним помолвлена.

Olen kihloissa hänen kanssaan.

Вы с ним знакомы?

- Oletko hänen tuttujaan?
- Oletko hänen tuttavansa?

- Мне не удалось связаться с ним.
- Я не мог с ним связаться.
- Я не смог с ним связаться.

En tavoittanut häntä.

- Я хочу пойти с ним на свидание.
- Я хочу встречаться с ним.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

но люди привыкли к ним

mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

Остальные мальчишки над ним насмехались.

Muut pojat pilkkasivat häntä.

- Пускай себе!
- Шут с ним!

Ihan sama!

Что с ним не так?

- Mikä häntä vaivaa?
- Mikä hänellä on vialla?

Я хочу переспать с ним.

- Haluan seksiä hänen kanssaan.
- Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.

Я люблю говорить с ним.

Minusta on ihanaa puhua hänelle.

С ним что-то случилось?

Onko hänellä jonkin hätänä?

Я видел Мэри с ним.

Näin Marin hänen kanssaan.

- Ты разве не хочешь с ним встретиться?
- Вы разве не хотите с ним встретиться?
- Ты разве не хочешь с ним познакомиться?
- Вы разве не хотите с ним познакомиться?

Etkö halua tavata häntä?

- Не буду больше с ним говорить.
- Никогда больше не буду с ним разговаривать.

En puhu enää hänen kanssaan.

- Я был с ним на короткой ноге.
- Я был с ним на дружеской ноге.

Olin läheinen hänen kanssaan.

- Он умолял нас пойти с ним.
- Он умолял нас, чтобы мы пошли с ним.

Hän pyyteli meitä mukaansa.

- Ты был с ним в ту ночь?
- Вы были с ним в ту ночь?

- Olitteko te hänen kanssaan sinä yönä?
- Olitteko hänen kanssaan sinä yönä?
- Olitko sinä hänen kanssaan sinä yönä?
- Olitko hänen kanssaan sinä yönä?

- Ты был с ним в тот вечер?
- Вы были с ним в тот вечер?

- Olitko sinä hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitko hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko hänen kanssaan sinä iltana?

Возможно, с ним что-то случилось.

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

Я не хочу перед ним извиняться.

En halua nöyrtyä hänen edessään.

Мы с ним остановились в гостинице.

Hän ja minä yövyimme hotellissa.

Не буду больше с ним говорить.

En puhu enää hänen kanssaan.

Я никогда с ним не встречался.

En ole koskaan tavannut häntä.

Я в сравнении с ним счастливчик.

Minä olen onnenpekka verrattuna häneen.

- Присматривай за ним.
- Присматривай за ней.

- Pidä sitä silmällä.
- Pitäkää sitä silmällä.

С ним не о чем разговаривать.

Hänen kanssaan ei ole mitään keskusteltavaa.

- Как ты с ним познакомился?
- Как ты с ним познакомилась?
- Как вы с ним познакомились?
- Откуда ты его знаешь?
- Откуда вы его знаете?

- Miten sinä tutustuit häneen?
- Miten tutustuit häneen?

- Мы с ним одного возраста.
- Мы с ним ровесники.
- Мне столько же лет, сколько ему.

- Olen yhtä vanha kuin hän.
- Olen samanikäinen kuin hän.

- Не разговаривай с ним, пока он за рулём.
- Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
- Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

- Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
- Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
- Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Я познакомился с ним, когда был студентом.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Ты проводишь с ним слишком много времени.

Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.

Я точно не знаю, что с ним.

En ole varma siitä, mikä häntä vaivaa.

Я хочу пойти с ним на свидание.

Haluan mennä ulos hänen kanssaan.

У меня не было секса с ним.

En harrastanut seksiä hänen kanssaan.

Я хорошо поболтал с ним на вечеринке.

Nautin juhlissa juttelusta hänen kanssaan.

- Том его знает.
- Том с ним знаком.

Tomi tuntee hänet.

Я познакомился с ним несколько месяцев назад.

- Tapasin hänet muutama kuukausi sitten.
- Tapasin hänet jokunen kuukausi sitten.

Том боялся, что над ним будут смеяться.

- Tom pelkäsi, että hänelle nauretaan.
- Tom pelkäsi naurunalaiseksi joutumista.

Он жаловался, что с ним поступили нечестно.

Hän valitti saaneensa epäreilua kohtelua.

Она обращалась с ним как с королем.

Hän kohteli miestä kuin kuningasta.

Не можешь их победить - присоединись к ним.

Jos et pysty kukistaa heitä, liity heihin.

- Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
- Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

- Должно быть, с ним что-то случилось в дороге.
- Должно быть, с ним что-то произошло в пути.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Я зависаю над ним и чувствую ее присутствие.

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

Жить с ним оказалось не так-то просто.

Osoittautui ettei ollut kovin helppoa elää hänen kanssaan.

Надеюсь, что больше никогда с ним не встречусь.

- Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
- Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.

Том попросил Мэри не садиться рядом с ним.

Tom pyysi Marya olemaan istumatta viereensä.

Больше не хочу иметь с ним ничего общего.

En halua olla enää kenenkään kanssa tekemisissä.

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?
- Когда ты с ним познакомился?
- Когда вы с ним познакомились?

Milloin sinä ensiksi kohtasit hänet?

к тому, что происходит с ним в данный момент.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Он сказал мне встретиться с ним у него дома.

Hän käski minun tavata hänet hänen luonaan.

Я узнал его, так как виделся с ним раньше.

Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.

Прямо сказать, я не хочу вместе с ним работать.

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

- Ты часто его видишь?
- Ты часто с ним видишься?

Näetkö häntä usein?

У неё, вероятно, не было с ним интимных отношений.

Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.

Пока ты с ним, ты не можешь быть счастлива.

Niin kauan kun olet hänen kanssaan, et voi olla onnellinen.

- Ты давно с ним знаком?
- Ты давно с ним знакома?
- Давно ты его знаешь?
- Ты давно его знаешь?
- Ты его давно знаешь?

Oletko tuntenut hänet kauan?

в места такие отдаленные, что к ним нет другой дороги.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

Они прокладывают себе дорогу через долины. По ним хорошо следовать,

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

- Я знаю его.
- Я его знаю.
- Я с ним знаком.

- Tunnen hänet.
- Minä tunnen hänet.
- Minä tiedän hänet.

Я не знаком с ним лично, но я знаю его.

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

Я думал, Том попросит Мэри поехать с ним в Бостон.

Luulin, että Tom pyytäisi Maria menemään kanssaan Bostoniin.

Я не мог его пригласить — мы с ним недостаточно знакомы.

En voinut kutsua häntä. Me emme ole hyviä tuttavia.

Том пододвинулся так, чтобы Мэри могла сесть рядом с ним.

Tom siirtyi niin, että Mari pääsi istumaan hänen viereensä.

- Я не могу мириться с ним.
- Я не могу его выносить.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

Её муж ест всё, что бы она перед ним ни поставила.

Hänen aviomiehensä syö kaiken, minkä hän vaan laittaa hänen eteensä.

Я спросил у Тома, могу ли я поговорить с ним наедине.

Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.

- Я вижу его каждый день.
- Мы с ним каждый день видимся.

Näen sen joka päivä.

Белый толстый кот сидел на стене, наблюдая за ним томным взглядом.

Lihava valkoinen kissa istui muurin päällä ja katsoi häntä väsynein silmin.

- Я его знаю?
- Знаю ли я его?
- Мы с ним знакомы?

Tunnenko hänet?

У вас есть друг/подруга? Где вы с ним/ней познакомились?

Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?

- Я его тогда не знал.
- Я тогда не был с ним знаком.

- En tuntenut häntä silloin.
- En tuntenut häntä siihen aikaan.

Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.

Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.

В 1953 году Тенцинг сказал, что я отправлюсь на Эверест вместе с ним.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.