Translation of "мир" in Dutch

0.008 sec.

Examples of using "мир" in a sentence and their dutch translations:

- Мир тесен.
- Мир мал.

De wereld is klein.

- Мир тебе!
- Мир вам.

- Vrede!
- Vrede.

- Мир велик.
- Мир большой.

De wereld is groot.

- Открывай мир!
- Открывайте мир!

Ontdek de wereld!

Только мир может спасти мир.

Enkel vrede kan de wereld redden.

- Мир меняется ежеминутно.
- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

De wereld verandert elke minuut.

- Мир его праху!
- Мир её праху!

Vrede zij met zijn as!

Здравствуй, мир!

Hallo wereld.

Мир тесен.

De wereld is klein.

Мир жесток.

De wereld is wreed.

Мир изменился.

De wereld is veranderd.

Мир большой.

De wereld is groot.

Мир вам.

- Vrede zij met u.
- Vrede zij met jullie.
- Moge vrede u vinden.
- Moge vrede jullie vinden.

Мир опасен.

De wereld is gevaarlijk.

Открывай мир!

Ontdek de wereld!

Мир, брат.

Vrede, broeder!

- Как тесен мир.
- До чего тесен мир!

Wat is de wereld toch klein!

- Мир — это опасное место.
- Мир - опасное место.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

De wereld verandert elke minuut.

- Мир тебе!
- Да пребудет с тобой мир!
- Да пребудет с вами мир!

Vrede zij met u!

или «мир вымысла».

of de 'ononderbroken droom'.

остальной мир догоняет.

en de rest van de wereld is aan het inlopen.

...городской мир оживает.

...komen stedelijke werelden tot leven.

...просыпается новый мир.

...nieuwe werelden.

Это единый мир.

Alles is één.

Любовь и мир.

Liefde en vrede.

Бог создал мир.

God heeft de wereld geschapen.

Это реальный мир.

Dit is de echte wereld.

Дарвин изменил мир.

Darwin heeft de wereld veranderd.

Мир лучше войны.

Vrede is beter dan oorlog.

Мир его праху!

Over de doden niets dan goeds!

Возможен другой мир.

Een andere wereld is mogelijk.

Женщины меняют мир.

Vrouwen veranderen de wereld.

Мир стал беднее.

De wereld is armer geworden.

- Мир - это клетка для безумных.
- Наш мир — сумасшедший дом.

De wereld is een hok met gekken.

- Мир не вертится вокруг тебя.
- Мир не вертится вокруг вас.

- De wereld draait niet rond u.
- De wereld draait niet alleen om jou.
- Niet alles draait om jou.
- De wereld draait niet alleen om jullie.

- Да пребудет с тобой мир!
- Да пребудет с вами мир!

Vrede zij met u!

Теперь это другой мир.

Het is een andere wereld.

восстановит мир в государстве.

de harmonie herstellen in het land.

Ночной мир... ...исполненный страха...

Nachtelijke werelden... ...vol gevaren...

...открывая волшебный ночной мир...

...en een magische nachtwereld onthullen.

...мир, погруженный в тень.

...diep in de schaduwen.

...и увидеть невероятный мир...

...en een buitengewone wereld ontdekken...

Но скрытый ночной мир...

Maar een lichtgevoelige camera...

РАССКАЗЧИК Привычный мир изменился.

VERTELLER: De wereld is veranderd.

что это идеальный мир.

...min of meer perfect in het bos.

Каждый человек - это мир.

Ieder mens is een wereld.

Оливковая ветвь символизирует мир.

Een olijftak symboliseert vrede.

Я хочу изменить мир.

Ik wil de wereld veranderen.

Мэри показала ему мир.

- Mary toonde hem de wereld.
- Mary liet hem de wereld zien.

Мир - это сумасшедший дом.

De wereld is een gekkenhuis.

Она объездила весь мир.

Ze reisde over heel de wereld.

Постоянный страх, постоянный мир.

Blijvende vrees, blijvende vrede.

Мы надеемся на мир.

We hopen op vrede.

Боже, дай нам мир!

God, geef ons de vrede!

До чего тесен мир!

Wat is de wereld toch klein!

Мир — это опасное место.

- De wereld is een gevaarlijke plaats.
- De wereld is een gevaarlijke plek.

Представьте мир без войн.

Stel je een wereld voor zonder oorlog.

- Весь мир говорит на английском.
- Весь мир говорит на английском языке.

De hele wereld spreekt Engels.

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

- God schiep deze wereld in zes dagen.
- God schiep de wereld in zes dagen.

- Мир меняется всё быстрее и быстрее.
- Мир меняется все быстрее и быстрее.

De wereld verandert steeds sneller.

- Бабушка с дедушкой покинули мир живых.
- Дедушка с бабушкой покинули мир живых.

De grootouders verlaten de wereld van de levenden.

Вы проектируете их на мир.

Je projecteert ze op de wereld.

называет такое состояние «вымышленный мир»

die dit de 'fictionele droom' noemde,

Наш мир так быстро меняется,

Onze wereld verandert zo snel

в этот слишком большой мир.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

Мир, скрытый от наших глаз.

Het is een ondoordringbare wereld voor onze ogen.

и разностороннего взгляда на мир.

wat hun wereldbeeld dus eenzijdig hield.

Весь мир сошёл с ума.

De hele wereld is knettergek.

Ничто не изменит мой мир.

- Niets zal mijn wereld veranderen.
- Niets gaat mijn wereld veranderen.

Сегодня я люблю весь мир.

Vandaag hou ik van de hele wereld.

Мир - это клетка для безумных.

De wereld is een hok met gekken.