Translation of "заставить" in Dutch

заставить людей сказать:

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

Трудно заставить людей измениться.

Het is moeilijk om mensen te veranderen.

- Я не могу заставить вас говорить.
- Я не могу заставить тебя говорить.

Ik kan je niet verplichten te spreken.

Невозможно заставить его понять новую теорию.

- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
- Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.

Интересно, что могло заставить его передумать.

Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.

Если разогреть её и заставить вращаться быстрее,

Maak het heter en laat het sneller draaien,

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

Том не может заставить меня это делать.

Tom kan me niet dwingen dat te doen.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

Ты не сможешь заставить меня делать то, чего я не хочу.

Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.

- После всего, что произошло, Том больше не может заставить себя уважать своих родителей.
- После всего, что случилось, Том больше не может найти в себе уважения к родителям.

Na alles wat er gebeurd is, kan Tom geen respect meer voor zijn ouders opbrengen.