Translation of "голове" in Dutch

а в голове зрителя,

maar in het hoofd van de kijker,

Том стоит на голове.

Tom staat op zijn hoofd.

Она стояла на голове.

Ze stond op haar hoofd.

Он получил по голове.

Hij kreeg de klap op zijn hoofd.

- Ты умеешь делать стойку на голове?
- Ты можешь сделать стойку на голове?
- Вы можете сделать стойку на голове?
- Вы умеете делать стойку на голове?

Kan je op je hoofd staan?

Он ударил меня по голове.

Hij heeft mij op het hoofd geslagen.

Ты умеешь стоять на голове?

Kan je op je hoofd staan?

Постою-ка я на голове.

Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.

Он погладил собаку по голове.

Hij aaide de hond over zijn kop.

У меня нет волос на голове.

Ik heb geen haar op mijn hoofd.

Картина существует только у вас в голове.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

Его ответом было ударить меня по голове.

Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.

На голове у Саши была огромная шишка.

Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.

У Саши на голове была огромная шишка.

Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.

тоненький голосок в моей голове никак не успокаивался,

één gedachte, een vraag, bleef maar opkomen,

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

De betekenis van die prognose drong maar moeizaam tot me door.

Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.

Toen ik op mijn hoofd stond, had ik pijn in de nek.

В последние дни у меня крутится куча вещей в голове.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.

Никто не понимает, что происходит в голове у президента Эрдогана.

- Niemand begrijpt wat er zich in het hoofd van president Erdogan afspeelt.
- Niemand begrijpt wat er gaande is in de geest van president Erdogan.

Не ищи счастье где-то далеко: оно в твоей собственной голове.

Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!

- У него на голове шляпа.
- Он в шляпе.
- На нём шляпа.

- Hij draagt een hoed.
- Hij heeft een hoed op.

Три волоска в супе - это уже многовато, три волоска на голове - уже маловато.

Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.

- Его ответом было ударить меня по голове.
- В ответ, он ударил меня в голову.

Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.