Translation of "встретиться" in Dutch

Хочешь встретиться сегодня?

Zullen we ons vandaag treffen?

- Тебе следует с ним встретиться.
- Тебе надо бы с ним встретиться.
- Вам надо бы с ним встретиться.

Je moet hem ontmoeten.

Я хочу встретиться с Томом.

Ik wil Tom ontmoeten.

Я хочу встретиться с Мэри.

Ik wil Maria ontmoeten.

Том хотел с тобой встретиться.

Tom wilde je graag ontmoeten.

Том хочет со мной встретиться.

Tom wil me ontmoeten.

Я собираюсь завтра с ним встретиться.

Ik zal hem morgen zien.

Тебе надо бы с ним встретиться.

Je moet hem ontmoeten.

Мы могли бы встретиться ещё раз?

Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?

Но им не суждено было встретиться.

Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.

Она не смогла с ним встретиться.

Ze kon zich niet bij hem voegen.

- Мы можем с вами встретиться завтра в десять?
- Мы можем с тобой встретиться завтра в десять?

Kan ik je morgen om tien uur zien?

- Хотите с ним познакомиться?
- Хочешь с ним познакомиться?
- Хочешь с ним встретиться?
- Хотите с ним встретиться?

- Wil je hem ontmoeten?
- Willen jullie hem ontmoeten?

Она обещала встретиться с ним в кафе.

Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.

Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!

- Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
- Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
- Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!

и предложите встретиться, чтобы вместе выпить кофе #dialoguecofee.

en voor te stellen samen een kop koffie te drinken.

Где и во сколько мы могли бы встретиться?

Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?

Человек по имени Ито хочет встретиться с вами.

Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.

Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.

Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.

- Том хотел с тобой познакомиться.
- Том хотел с вами познакомиться.
- Том хотел с тобой встретиться.
- Том хотел с вами встретиться.

Tom wilde je graag ontmoeten.

Подавляющее большинство людей, к которым я обращаюсь, соглашаются встретиться.

De meeste mensen die ik benader, stemmen in met een ontmoeting.

Я никогда не имел желания снова встретиться с Томом.

Ik wou Tom nooit meer weerzien.

Я призываю вас встретиться с кем-то в формате #dialoguecoffee.

Ik daag jullie uit om iemand uit te nodigen voor #dialoguecoffee.

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

- Я хочу познакомиться с Кумико.
- Я хочу встретиться с Кумико.

Ik wil Kumiko ontmoeten.

- Она жаждет встретиться с тобой.
- Она жаждет встречи с тобой.

Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.

- Он хочет с тобой познакомиться.
- Он хочет с тобой встретиться.

Hij wil je ontmoeten.

- Встретиться с ним - большая честь.
- Познакомиться с ним - большая честь.

Het is een grote eer hem te leren kennen.

- Я хочу с ней познакомиться.
- Я хочу с ней встретиться.

Ik wil haar leren kennen.

Я хотел бы встретиться с тобой перед отъездом в Европу.

Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.

Мужчина, который хотел встретиться с тобой, пришёл, когда ты уже ушла.

Een man die je wilde zien, kwam terwijl je weg was.

- Я хотел бы встретиться с Томом.
- Я хотел бы познакомиться с Томом.

Ik wil Tom graag ontmoeten.

- Жаль, что я с ней не встретился.
- Хотел бы я с ней встретиться.

Ik wou dat ik haar gezien had.