Translation of "Провести" in Dutch

Хорошо провести время!

- Veel plezier!
- Amuseer je!

- С кем ты собираешься провести Рождество?
- С кем ты думаешь провести Рождество?
- С кем вы собираетесь провести Рождество?

- Met wie ben je van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie bent u van plan Kerstmis door te brengen?
- Met wie zijn jullie van plan Kerstmis door te brengen?

- Ты можешь провести ночь у нас.
- Ты можешь провести ночь с нами.

Je kunt bij ons overnachten.

Желаю тебе хорошо провести время.

- Veel plezier!
- Amuseer je!

Он просто хочет весело провести время.

Hij wil gewoon een leuke tijd hebben.

Мы планируем провести опрос общественного мнения.

We plannen een opiniepeiling.

- Ты правда хочешь провести остаток своей жизни в тюрьме?
- Вы правда хотите провести остаток своей жизни в тюрьме?
- Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
- Ты действительно хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
- Вы действительно хотите провести остаток жизни в тюрьме?

Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?

Она убедила мужа провести отпуск во Франции.

Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.

Мы хотим провести отпуск в тихом месте.

We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.

Том, с кем ты собираешься провести Рождество?

- Tom, met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
- Tom, met wie gaat u Kerstmis doorbrengen?

Мне придется весь день провести в постели.

Ik moet de hele dag in bed blijven.

- Ты правда хочешь провести остаток своей жизни в тюрьме?
- Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?

Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?

Ты сказал, что хочешь провести время с Томом.

- Je zei dat je tijd met Tom wilde spenderen.
- Je zei dat je tijd met Tom wilde doorbrengen.

Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.

Tom en Mary wilden hun volledige leven tezamen zijn.

Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.

Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.

Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.

Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.

После долгих обсуждений мы решили провести отпуск в Испании.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

Том боялся, что ему придётся провести Рождество в больнице.

Tom vreesde dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.

Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.

Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.

- Не обманывай меня.
- Не обманывайте меня.
- Тебе меня не провести.

Hou me niet voor de gek.

Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.

- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.
- Tom koos ervoor om Kerstmis met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn gezin.
- Tom koos ervoor om kerst met Mary door te brengen in plaats van met zijn familie.

Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице.

Hij was erg bezorgd over het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.

Это было наслаждением провести вечер с такой умной, веселой и прекрасной девушкой, как ты.

Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.

Провести ночь с такой умной, привлекательной и красивой девушкой, как ты, было истинным удовольствием.

Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.