Translation of "целью" in Arabic

с целью определения его орбиты.

من أجل رصد كامل مداره.

Карманники выбирают своей целью туристов.

النشالون يستهدفون السياح .

С целью ответить на один вопрос:

بهدف الإجابة على سؤال واحد:

к заговору с целью убийства Наполеона.

في مؤامرة لاغتيال نابليون.

Второй — это смысл, также называемый целью,

أما الثاني فهو المعنى، وكما يطلق عليه الغاية،

я задалась целью найти этому научное объяснение.

بدأت أبحث عن تفسير علمي.

с целью выполнять каждую неделю по одному пункту.

وهدفي أن أضع علامة أمام شيء واحد فقط كل أسبوع.

с целью проверить эффективность и безопасность нового препарата.

لاختبار ما إذا كان الدواء الجديد مُجديًا ولمعرفة ما إذا كان آمنًا أم لا.

И теперь вы говорите нам откладывать с целью?»

نعم، هذا ما قلته، وه صحيح تمامًا كما قلته.

Нашей целью было рассказать об этих программах людям

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

أن الغرض من إنشاء الشركات ليس مُجرد إثراء المُساهمين.

Конечно, если целью является не реклама, а распространение.

بالطبع ، إذا كان الغرض ليس الإعلان والنشر.

с целью прожить там за счёт доброты других людей

في مهمة لجعله بلطف الآخرين موطنًا،

Нашей целью не должно быть получение лайков или ретвиттов.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Целью исследования было изучение скрытых и явных видов мошенничества

فهذه الدراسة تنظر إلى الاحتيالات المكتشفة وغير المكتشفة

и целью моей жизни было стать к тридцати годам миллионером.

وكان هدفي هو أن أصبح مليونيرًا عندما أبلغ من العمر 30 عامًا.

Все эти слова были использованы с целью очернить этих людей.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

Сейчас мы возьмём добычу, или то, что иногда называется целью.

سنأخذ فريسة أو ما نسميها في بعض الاحيان هدفاً.

Их целью не было сделать Фиону как можно более нормальной,

لم يكن هدفهم أن يجعلوا ( فيونا ) تبدوا طبيعية قدر المستطاع

это было нашей целью, мы объяснили бы это на улице

كان هذا هدفنا ، سنشرح ذلك في الشارع

Его целью было уничтожить французское судоходство и военно-морские магазины.

كان هدفها تدمير الشحن الفرنسي و مخازن بحرية.

поэтому он решил запустить проект с целью изучить лидерство среди футболистов.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

что на самом деле я никогда не ставила себе целью изменить систему.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Я думаю, что целью этого видео должен быть социальный эксперимент или что-то

أعتقد أن الغرض من هذا الفيديو يجب أن يكون تجربة اجتماعية أو شيء من هذا القبيل

С той же агрессивной целью созданы американские военные базы в различных странах мира.

لنفس الأهداف العدائيّة انشأت قواعد عسكريّة أمريكية في مناطق مختلفة حول العالم.

С этой целью в 337 г. до н.э. он основал Коринфскую лигу с Македонией «первой среди равных».

ولهذه الغاية، أسس في عام 337 قبل الميلاد "رابطة كورنث، مع مقدونيا "أول المتساوين