Translation of "Defesa" in Spanish

Você deveria aprender alto defesa.

Deberías aprender defensa personal.

Os corais têm uma defesa intrigante.

así que los corales tienen una defensa interesante.

A melhor defesa é o ataque.

La mejor defensa es el ataque.

- Não temos defesa.
- Nós estamos indefesos.

- Estamos indefensos.
- Estamos desvalidos.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Su única defensa es la cantidad.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.

Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.

La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.

Tom alegou ter matado Maria em defesa própria.

Tom alegó que mató a Mary en defensa propia.

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.

Tom asegura que disparó a María en defensa propia.

A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.

La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.

Ele veio em minha defesa quando fui acusado de plágio.

Salió en mi defensa cuando fui acusado de plagio.

É uma honra. EX-MINISTRO DA DEFESA - EX-MEMBRO DO MLN

- Un gusto, un honor. - Mucho gusto.

A fagocitose tem grande importância na defesa contra as doenças infecciosas.

La fagocitosis tiene gran importancia en la defensa contra las enfermedades infecciosas.

A melhor defesa contra a má literatura é uma experiência plena da boa.

La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

El ajedrez, alegoría de una guerra, es un juego de ataque y defensa.

Lavar as mãos com frequência é a melhor defesa contra esse tipo de transmissão.

Y frecuentemente el lavado de manos es la mejor defensa contra ella.

Porem... Com tudo, podemos dizer que o orçamento em defesa costuma ser a melhor maneira

Sin embargo… con todo, podemos decir que el gasto en defensa suele ser la mejor manera

Ora bem, segundo os números oficiais, em 2016, China tem gasto em defesa 146.600 milhões

Pues bien, según las cifras oficiales, en 2016, China gastó en defensa 146.600 millones

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

En el ajedrez, la coordinación armoniosa de las fuerzas de ataque y defensa es de suma importancia.

Então, com estes números em mão, a China multiplicou por 5 o gasto em defesa durante

Bien, con estas cifras en la mano, China ha multiplicado por 5 su gasto en defensa durante

E não sou, isso. Si vemos o orçamento público, podemos ver como as despesas em defesa

Y no solo, eso. Si nos fijamos en el presupuesto público podemos ver como el gasto en defensa

("A China esta investindo muito em tecnologia. E a tecnologia de defesa chinesa esta a ser

("China está invirtiendo mucho en tecnología. Y la tecnología de defensa china se está

Não me acusam, insultam; não me combatem, caluniam, e não me dão o direito de defesa.

No me acusan, me insultan; no me combaten, me calumnian, y no me dan el derecho de defensa.

Chegaram alguns pastores e começaram a expulsá-las dali. Mas Moisés levantou-se em defesa delas e deu de beber aos animais.

Pero vinieron unos pastores y las echaron. Entonces, Moisés se alzó, las defendió y abrevó su ganado.

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

Se após 1.e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.

Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.

O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.

El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.

A operação conhecida como a "Noite dos lápis", que teve lugar entre agosto e outubro de 1976, consistiu no sequestro e desaparecimento de estudantes secundários da cidade de La Plata, que tinham lutado em defesa de uma passagem estudantil.

La operación conocida como la “Noche de los lápices”, que tuvo lugar entre agosto y octubre de 1976, consistió en el secuestro y desaparición de estudiantes secundarios de la ciudad de La Plata, que habían luchado en defensa de un boleto estudiantil.

Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.

Anish Giri (2776) ganó ayer (24.04.2021) al estadounidense Fabiano Caruana (2820) en un partido extraordinario del Torneo de Candidatos, que nombrará al próximo retador del actual campeón del mundo, Magnus Carlsen. El holandés lideró magistralmente a las piezas negras en una Defensa Siciliana.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.

Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.