Translation of "Cabelos" in Russian

- Tenho cabelos castanhos.
- Meus cabelos são castanhos.

У меня каштановые волосы.

- Os cabelos ficam em pé.
- É de arrepiar os cabelos.

Волосы становятся дыбом.

- Maria não lavou os cabelos.
- Maria não lavou seus cabelos.

Мэри не помыла голову.

- Vocês têm cabelos muito bonitos.
- O senhor tem cabelos muito bonitos.
- A senhora tem cabelos muito bonitos.

У вас очень хорошие волосы.

Ele tinha cabelos longos.

У него были длинные волосы.

Tom tem cabelos pretos.

У Тома чёрные волосы.

Tom tem cabelos grisalhos.

- Том седой.
- У Тома седые волосы.

Tom tem cabelos ondulados.

У Тома волнистые волосы.

Mary alisou seus cabelos.

Мэри пригладила волосы.

Ela escovou os cabelos.

Она причесалась.

Eu tenho cabelos compridos.

У меня длинные волосы.

Não lavei os cabelos.

Я не помыл голову.

Maria tem cabelos castanhos.

У Мэри каштановые волосы.

Seus cabelos brilham como ouro.

Её волосы блестят подобно золоту.

Ela está escovando os cabelos.

Она расчёсывается.

Eu escovei os cabelos dela.

- Я её причесал.
- Я расчесал её волосы.

Isso faz arrepiar os cabelos.

От этого волосы встают дыбом.

Seus cabelos voltaram a crescer.

- Волосы у него отросли.
- Волосы у неё отросли.

Ela tem muitos cabelos grisalhos.

У неё много седых волос.

Ele a pegou pelos cabelos.

Он взял её за волосы.

- Ano passado ela estava de cabelos longos.
- Ano passado ela tinha cabelos longos.

В прошлом году у нее были длинные волосы.

- Os cabelos dela escondiam o seu rosto.
- Os cabelos dela estavam escondendo seu rosto.

- Волосы закрывали её лицо.
- Волосы закрывали его лицо.

As meninas estão escovando os cabelos.

- Девушки расчёсывают волосы.
- Девочки расчёсывают волосы.
- Девушки причёсываются.
- Девочки причёсываются.

A idade embranqueceu-lhe os cabelos.

Возраст убелил сединой его шевелюру.

Os asiáticos geralmente têm cabelos pretos.

У азиатов, как правило, чёрные волосы.

Por que está escovando os cabelos?

- Зачем ты причёсываешь свои волосы?
- Зачем вы причёсываете свои волосы?
- Зачем Вы причёсываете свои волосы?

Mary tem cabelos bonitos e compridos.

У Мэри красивые длинные волосы.

O vento agitava seus longos cabelos.

Её длинные волосы развевались на ветру.

Ele tinha os cabelos castanho-escuros.

У него были тёмно-каштановые волосы.

Eu nunca vi tão belos cabelos.

Я никогда не видела таких шикарных волос.

- Por cuidados, não por anos, branqueiam-se os cabelos.
- De zelos, não de anos, encanecem os cabelos.
- De preocupações, não de anos, embranquecem os cabelos.

Волосы седеют от забот, а не от лет.

Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.

У меня становится всё больше и больше седых волос.

O vento agitava seus longos cabelos loiros.

Её длинные светлые волосы развевались на ветру.

Os cabelos dela são longos e bonitos.

Её волосы длинные и красивые.

Os cabelos dela estão ensopados de suor.

Её волосы промокли от пота.

Tom tem cabelos loiros e olhos verdes.

У Тома светлые волосы и зелёные глаза.

Por favor, não toque nos meus cabelos!

Не трогай, пожалуйста, мои волосы.

Os longos cabelos dela estavam completamente molhados.

Её длинные волосы были совершенно мокрыми.

Minha irmã lava os cabelos todas as manhãs.

Моя сестра моет голову каждое утро.

Os cabelos loiros da moça brilhavam no sol.

Светлые волосы девушки блестели на солнце.

Ela penteia seus cabelos com um pente prata.

Она расчесывает себе волосы серебряным гребнем.

Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.

К тебе приходила блондинка.

Qual é a cor natural dos seus cabelos?

Какой у Вас натуральный цвет волос?

Fiquei surpreso ao vê-la de cabelos avermelhados.

Я удивился, увидев её с красноватыми волосами.

Ela penteava os cabelos em frente ao espelho.

Она расчёсывала волосы перед зеркалом.

- Seus cabelos são longos.
- Ela tem cabelo longo.

- Её волосы длинные.
- У неё длинные волосы.

Não são os cabelos brancos que geram sabedoria.

Не седина порождает мудрость.

- Tinha cabelo castanho escuro.
- Ele tinha cabelos castanho-escuros.

У него были тёмно-каштановые волосы.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

У него были длинные волосы.

Ele tem mais dívidas do que cabelos na cabeça.

У него долгов больше чем волос на голове.

- Maria tem cabelo grande.
- Maria tem os cabelos longos.

У Марии длинные волосы.

A bela garota de cabelos negros estava no parque.

Красивая черноволосая девушка была в парке.

Vejam! Minha namorada tem cabelos loiros e olhos azuis.

Смотри! У моей девушки светлые волосы и голубые глаза.

O homem nasce sem dentes, sem cabelos e sem ilusões, e morre do mesmo modo, sem cabelos, sem dentes e sem ilusões.

Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.

- O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
- Os cabelos e a barba do pai de minha mãe são brancos.

У отца моей матери седые волосы и борода.

Maria estava sentada em frente do espelho, penteando os cabelos.

Мэри сидела перед зеркалом и расчесывала волосы.

O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção.

Парень покрасил волосы - он хотел, чтобы на него обратили внимание.

- Esse jovem tem cabelo azul.
- Este jovem tem cabelos azuis.

У этого молодого человека синие волосы.

- Ela me escovou os cabelos.
- Ela me escovou o cabelo.

Она меня причесала.

A queda de cabelos é uma das consequências da quimioterapia.

Выпадение волос — одно из последствий химиотерапии.

Eles têm a mesma aparência, com exceção da cor dos cabelos.

Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.

A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.

У девушки моего брата чёрные волосы и зелёные глаза.

- Seus cabelos são longos.
- Ela tem cabelo longo.
- Ela tem cabelo comprido.

У неё длинные волосы.

- Seu cabelo é negro e longo.
- Seus cabelos são negros e longos.

- Волосы у неё чёрные и длинные.
- Волосы у него чёрные и длинные.

Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.

Седые волосы старят её.

Por causa de seus cabelos longos e brancos, eu posso vê-lo de longe.

Благодаря твоим длинным и светлым волосам я замечаю тебя издалека.

A garota cavalga velozmente pela floresta e seus longos cabelos negros voam ao vento da manhã.

Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.

- Seus cabelos precisam de um corte.
- Você precisa cortar o cabelo.
- Você precisa de um corte de cabelo.

Тебе нужно подстричься.

- O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.
- Os cabelos de Jeannie eram mais azuis do que seus olhos.

Волосы Джинни были голубее её глаз.