Translation of "Crias" in Polish

Com duas crias.

Z dwoma maluchami.

Se encontrar as crias...

Jeśli znajdzie jej młode,

Uma das crias ficou para trás.

Jedno młode oddzieliło się od reszty.

Agora, todas as crias estão expostas.

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

Não pode levar as crias barulhentas.

Nie hałaśliwych młodych.

As crias veem melhor debaixo de água.

Oczy młodych najlepiej funkcjonują pod wodą.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

Młode wpadły w tarapaty.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Młode są prawie dorosłe,

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

Szanse żółwików na przetrwanie są nikłe.

As crias juntam-se para se protegerem.

Młode szukają bezpieczeństwa w grupie.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Jej młode muszą być karmione przez całą dobę.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Każda samica może mieć ponad 100 młodych.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Pisklęta flamingów karmazynowych rosną niewiarygodnie szybko.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

Młode mają już dwa lata i są prawie dorosłe.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Widok tak młodych pum to rzadkość.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Zjedzą co trzeciego żółwia, który dotarł do morza.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

Niedoświadczone młode kotiki to łatwe cele.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Prowadzi ze sobą młode, więc trzyma się bocznych ulic.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Ale przyszłość jej dzieci... jest niepewna.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

i czuwających młodych, że ciężko zakraść się niepostrzeżenie.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Młode wywołują popłoch. Prosto na nią.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Jest maj i młode mają cztery miesiące.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Sześć noworodków. Urodziły się kilka godzin temu.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Tylko matki i młode podtrzymują długotrwałe więzy.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Musi zaprowadzić młode do zdobyczy, i to szybko.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Te pisklęta rosną tak szybko, że już potrafią przegonić krokodyla.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

A jej młodym jeszcze nic nie udało się upolować.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

W ciągu tygodnia młode oddzielą się od matki.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

Już za trzy miesiące będą mieć swoje młode.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Zwykle młode wydry usamodzielniają się, kiedy ich matka znowu urodzi.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Nawet co trzeci może nie przeżyć miesiąca.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

Jej młode są trzy kilometry stąd. A duży samiec wciąż gdzieś tu jest.

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

Wycinają samicom młode z brzucha, żeby dobrać się do ich maleńkich rogów.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Wysokoczuła kamera ukazuje samicę niedźwiedzia polarnego oraz dwa niedźwiadki...

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.