Translation of "Viva" in Japanese

- Hurra!
- Viva!

万歳！

- A cobra está viva?
- A serpente está viva?

そのヘビ、生きてるの？

Viva o Imperador!

天皇陛下万歳！

- Eu não quero comer uma lagosta viva.
- Não quero comer uma lagosta viva.

私は生きたままのえびは食べたくない。

Não viva acima de suas possibilidades.

収入以上の生活をするな。

A cobra está viva ou morta?

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

- Viva e aprenda.
- Vivendo e aprendendo.

- 長生きして学べ。
- 生きていれば学べる。

Uma vez vi uma baleia viva.

生きているクジラを見たことがある。

Eu nunca vi uma baleia viva.

私は生きている鯨を見たことがない。

Não há viva alma por aqui.

あたりに誰もいない。

Nunca esquecerei sua gentileza enquanto estiver viva.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。

Não voltarei a vê-lo enquanto viva.

私は生きている間は決して再び彼とは会わない。

- Vida longa à Rainha!
- Viva a Rainha!

女王万歳。

- Vive e deixa viver.
- Viva e deixe viver.

- 世の中は持ちつ持たれつだ。
- 自分も生き、他人も生かせ。
- 己も生き他も生かせ。

Não viva mais à custa de sua irmã.

これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.

- 彼女が生きていればなあ。
- 彼女が今生きていればなあ。
- 彼女が今生きていればな。

E qualquer ser que viva aqui não vai querer ficar por muito tempo.

中に住んでる奴(やつ)は もういたくなくなる

- Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
- Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。