Translation of "Pega" in Japanese

Eu queria brincar de pega-pega.

鬼ごっこがしたかったな。

Pega aquilo!

それ持って。

Tom e Maria estão brincando de pega-pega.

トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。

Nós estamos brincando de pega-pega. Quer brincar?

鬼ごっこをしてるよ。君も一緒にする？

- Pega leve.
- Tenha calma!

- 無理しないでね。
- 気軽にいこう。

Pega leve na mostarda.

マスタードは少なめにお願いします。

Tom, Maria e João estavam brincando de pega-pega no parque infantil.

トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。

Pega um pouco deste bolo.

- このケーキを少し召し上がりなさい。
- このケーキを少し召し上がってください。
- このケーキ、ちょっと食べてみて。

Aquela palha pega fogo fácil.

あのわらは火が付きやすい。

- Pegue-o!
- Peguem-no!
- Pegue-o.
- Pega-o.
- Pegue-a.
- Pega-a.
- Peguem-na.

これ取っておいて。

Pega a minha caixa de ferramentas.

私の工具箱を持ってきて。

- Pega leve.
- Pegue leve.
- Acalme-se!

- 落ち着けよ。
- 落ち着いて。
- 落ちつけよ。
- 落ちついて。
- 無理しないでね。
- 気楽にやりなさい。
- のんびり行こう。
- もっと気楽に生きなよ。

Seja como for, amanhã pega esse trem.

いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。

- Não pegue o gato.
- Não pega o gato.

猫を抱き上げてはだめよ。

Tom muda de personalidade quando pega no microfone.

トムはマイクを握ると人格が変わる。

- A gente pega um táxi?
- Vamos pegar um taxi?

タクシーに乗りましょうか。

Este lado da casa pega o sol da manhã.

家のこちら側は朝日をとらえる。

Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.

彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。

O boi se pega pelo chifre, o homem pelas palavras.

牛は角により、人は言葉により捕まえられる。

Meu pai pega o metrô às 7 da manhã para ir ao trabalho.

父は会社へ七時の地下鉄で通っている。