Translation of "Necessidade" in Japanese

Não há necessidade de preocupação.

- 心配いりません。
- 心配する必要はない。

Parece não haver necessidade de ir.

どうも行く必要はないようです。

A necessidade não conhece nenhuma lei.

- 必要の前に法律はない。
- 背に腹はかえられない。

Não há necessidade de sair imediatamente.

すぐ出かける必要はないよ。

Há urgente necessidade de mudanças sociais.

社会の変革が急務である。

A necessidade é a mãe da invenção.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。

Parece que não há necessidade de pressa.

急ぐ必要はなさそうだ。

Não havia necessidade de uma comunicação verbal.

黙っていて心が通った。

Criaram uma necessidade enorme e imediata de inovação.

大規模かつ即座に革新する必要を 生み出しました

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

まさかの時のために彼は保険に加入した。

- Não há necessidade de violência.
- Não precisa violência.

暴力を要する状況ではない。

Arte não é um luxo, mas uma necessidade.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

Graças a uma necessidade urgente, ele não poderá vir.

急用で彼は来る事が出来なかった。

Eu tenho realmente a necessidade de bater em alguém.

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。

É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.

まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。

Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.

だいじょぶですっ、違和感ないです！

O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.

労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。

Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.

梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。

Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância.

人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。

- Você não precisa responder essas perguntas.
- Tu não precisas responder a essas perguntas.
- Vós não tendes de responder a essas perguntas.
- Vocês não são obrigados a responder essas perguntas.
- O senhor não precisa responder a essas perguntas.
- A senhora não tem necessidade de responder essas perguntas.
- Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
- As senhoras não têm a obrigação de responder essas perguntas.

これらの問題には答える必要はない。