Translation of "Gênio" in Japanese

Ele é um gênio.

彼は天才だ。

Tom é um gênio.

トムは天才です。

- Einstein foi um gênio matemático.
- Einstein foi um gênio da matemática.

アインシュタインは数学の天才だった。

- Seu filho é um gênio.
- O filho dela é um gênio.

彼女の息子は天才です。

- Acredita-se que ela é um gênio.
- Acredita-se que ela seja um gênio.
- Acreditam que ela é um gênio.
- Acreditam que ela seja um gênio.

彼女は天才だと信じられている。

Mas que gênio ele é!

彼はなんという天才なんだろう。

Nós o achávamos um gênio.

私たちは彼を天才だと思った。

O Tom é um gênio?

トムは天才ですか?

Ele pode ser um gênio.

彼は天才かもしれない。

Ela era um gênio em matemática.

彼女は数学の天才だった。

Ela é um gênio em matemática.

彼女は数学にかけては天才です。

Ela é um tipo de gênio.

彼女はある種の天才です。

Ele é um gênio em detalhismo.

彼はあら探しの天才だ。

Se existe gênio, ele o é.

彼こそ本当の天才だ。

Ele achava que era um gênio.

彼は自分が天才であると思っていた。

Você é um gênio para música.

あなたは音楽の才能がある。

Diz-se que ele é um gênio.

彼は天才だと言われている。

Eu o achei um gênio em química.

彼が化学の天才であることに気づいた。

Como todos sabem, ele é um gênio.

誰でも知っているように、彼は天才だ。

Ele é de certo modo um gênio.

彼はある意味では天才だ。

Ele foi renomado por ser um gênio.

彼は天才と言われていた。

Ele está longe de ser um gênio.

彼は天才なんてとんでもない。

Não é exagero chamá-lo de gênio.

彼を天才と呼んでも誇張ではない。

Ele não é menos que um gênio.

彼は天才も同然だ。

- Ele é um gênio, sem tirar nem pôr.
- Ele é nada mais nada menos que um gênio.

彼は天才も同然だ。

Em uma só palavra, ele é um gênio.

一言で言えば彼は天才だ。

Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.

誰もがその少年を本物の天才と認めている。

Edison foi um gênio engenhoso dos Estados Unidos.

エジソンは米国の発明の天才であった。

Ela é o que se denomina um gênio.

彼女はいわゆる天才だ。

Ele tinha a ilusão que era um gênio.

彼は自分が天才だと錯覚していた。

Não é demais dizer que ele é um gênio.

- 彼は天才と言っても過言ではない。
- 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。

Não é exagero dizer que ele é um gênio.

彼は天才だと言っても過言ではない。

Ele é o que nós chamamos de gênio musical.

彼はいわゆる音楽的天才である。

Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.

彼が天才であることはすぐ分かる。

O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.

天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。

Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.

彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。

Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.

私たちは彼は天才だという結論に達した。

Que ele é um gênio está claro para todos.

彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。

Você não tem que desanimar porque não é um gênio.

あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。

Não precisa ser um gênio para saber quem disse isso.

誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。

Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。

Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.

一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。

O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.

その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。

De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.

すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。

O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.

天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。

Sou um alcoólatra. Sou viciado em drogas. Sou homossexual. Sou um gênio.

俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。

Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.

製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.

ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。

O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?

ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。

Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.

彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。

Quanto maior o gênio, mais tempo leva o mundo para descobri-lo e compreendê-lo.

非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。

O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。