Translation of "Esforço" in Italian

Faça um esforço.

- Fai uno sforzo.
- Fate uno sforzo.
- Faccia uno sforzo.

Apesar de todo o esforço, do esforço de conservação.

nonostante gli sforzi per salvaguardarlo.

Todo esforço merece uma recompensa.

Ogni sforzo merita una ricompensa.

Nada se consegue sem esforço.

- Nulla si ottiene senza sforzo.
- Niente si ottiene senza sforzo.

- Este curso de inglês exige muito esforço.
- Esse curso de inglês exige muito esforço.

Questo corso di inglese richiede molto impegno.

O sucesso depende principalmente do esforço.

Il successo dipende principalmente dallo sforzo.

Quanto mais me esforço, mais erros cometo.

Più ci provo, più errori faccio.

Estou a ver que isto vai exigir muito esforço físico!

Posso anticiparti che sarà un grande sforzo fisico!

- Aprender inglês é um grande esforço.
- Aprender inglês dá trabalho.

Imparare l'inglese è un duro lavoro.

- A liberdade não é de graça.
- A liberdade não vem sem esforço.

La libertà non è gratuita.

Quando você compra um produto artesanal, você não está comprando somente os materiais. Está comprando também o tempo, o esforço, o amor e a dedicação que um artesão coloca em seu trabalho.

Quando si acquista un prodotto artigianale, non si stanno comprando solo i materiali. Si sta comprando anche il tempo, impegno, l’amore e la dedizione che un artigiano ci mette.

Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.

Pochi sono interessati a tradurre le mie frasi portoghesi in altre lingue. Quindi cerco di fare alcune traduzioni da solo. E ho avuto la fortuna di trovare collaboratori di buona volontà, che correggono i miei errori.

Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.

Ogni individuo, in quanto membro della società, ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l’organizzazione e le risorse di ogni Stato, dei diritti economici, sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità.