Translation of "Tira" in Hungarian

Você me tira do sério!

- Megőrjítesz!
- Az agyamra mész!

- Tire sua gravata.
- Tira tua gravata.

Vedd le a nyakkendődet.

Por que você não tira o casaco?

- Miért nem veszed le a kabátod?
- Miért nem veszed le a kabátodat?

De prato vazio em vão tira a colher.

- Üres tányérba hiába merül a kanál.
- Üres tányérból hiába merít a kanál.

Me tira três cópias de cada página, por favor.

- Kérem, készítsen három másolatot minden oldalról.
- Legyen szíves elkészíteni három-három másolatot minden oldalról.

- Tira as mãos.
- Tire as mãos.
- Tirem as mãos.

El a kezekkel!

O que a água dá, a água o tira.

- Nyereség és kár gyakran együtt jár.
- Nyereség és kár, gyakran együtt jár.
- A nyereség és a veszteség kettesben lovagolnak.
- Nyereség és veszteség párban lovagol.
- A szerzés és vesztés kettesben nyargal.

- Tire os seus sapatos.
- Tira os sapatos.
- Tire os sapatos.

Vedd le a cipődet!

Você não está com calor? Por que não tira o seu suéter?

Nincs meleged? Miért nem veszed le a pulcsidat?

- Por que não tira umas fotos de si mesmo com as paisagens de Boston ao fundo?
- Por que não tira umas fotos de si mesma usando Boston como cenário?

Miért nem készítesz magadról fotókat Boston látképével a háttérben?

A água desce até aos oito, nove graus Celsius. O frio tira-nos o fôlego.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.