Translation of "Zona" in German

Passada a zona de perigo...

Die Gefahrenzone liegt hinter ihr.

Encontrei uma zona muito especial,

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

Eu moro na zona rural.

Ich wohne in einem ländlichen Gebiet.

Qual era a zona de afundamento?

Was war die Tauchzone?

Vivemos em uma zona de terremoto

Wir leben in einer Erdbebenzone

Esta é uma zona para não fumantes.

Das ist eine Nichtraucherzone.

Esta zona é conhecida como Terra dos Dragões

Diese Gegend ist bekannt als Land der Drachen

O Tom viveu numa zona rica de Boston.

- Tom lebte in einem interessanten Teil von Boston.
- Tom wohnte in einem interessanten Teil von Boston.

Force um pouco a sua zona de conforto,

Drücken Sie Ihre Komfortzone ein wenig,

Sei que está fora da sua zona de conforto.

Ich weiß, dass es außerhalb deiner Komfortzone ist

Se ocorrer um terremoto como resultado da zona de submersão

Wenn ein Erdbeben infolge der Tauchzone auftritt

Se há ursos nesta zona, temos de ter ainda mais cuidado!

Sind Bären in der Gegend, muss man doppelt vorsichtig sein!

A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.

Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.

Que tipo de precaução foi essa sem sequer fazer uma zona de quarentena?

Was für eine Vorsichtsmaßnahme war es, ohne überhaupt eine Quarantänezone einzurichten?

- De onde vens do Canadá?
- De que zona vens do Canadá?
- De que parte vens do Canadá?

Wo genau aus Kanada kommst du her?

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

Da hatte sich der große Kerl dazu entschieden, die Eindringlinge zur Dschungeltür zu begleiten. Und die Jagd ging los.

“A economia afasta as duas margens do Atlântico”: é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever-se à má gestão da crise da zona euro.

Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.