Translation of "Conhecida" in German

Amsterdam é conhecida por seus canais.

Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.

A causa do incêndio era conhecida.

Die Ursache des Brandes war bekannt.

- Eu sou conhecida.
- Eu sou famosa.

Ich bin berühmt.

Um delas é conhecida por vender

Einer von ihnen ist bekannt für den Verkauf

Uma celebridade é uma pessoa que é conhecida por sua qualidade de ser bem conhecida.

Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

Diese kleine Vorrichtung wird 'Tip-Up' genannt.

Esta engenhoca é conhecida como "tip up".

Die kleine Vorrichtung wird 'Tip-Up' genannt.

A extensão deste ficheiro não é conhecida.

Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.

- Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
- Ela é mais uma conhecida do que uma amiga.

- Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
- Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

Esta zona é conhecida como Terra dos Dragões

Diese Gegend ist bekannt als Land der Drachen

Ela é antes uma conhecida que uma amiga.

Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.

Essa caverna isolada é conhecida apenas por ele.

Diese einsame Grotte ist nur ihm bekannt.

- Ela é bem conhecida tanto na Índia como na China.
- Ela é bem conhecida tanto na Índia quanto na China.

Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.

A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".

Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.

Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.

New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt.

Vida conhecida e registrada de 0,02 segundos antes do tempo da Terra

Bekannte und aufgezeichnete 0,02 Sekunden leben vor der Zeit der Erde

A irmã mais nova dele é uma estrela de TV bem-conhecida.

Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.

Eles pousam em Lindisfarne, conhecida como Ilha Sagrada, onde massacram monges, roubam tesouros

Sie landen in Lindisfarne, bekannt als Holy Island, wo sie Mönche schlachten, Schätze

A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.

Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.

Nós vamos ter a oportunidade de tornar nossa causa conhecida no mundo inteiro.

Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.

O engraçado é que, embora seja uma saga tardia, essa história dos porquinhos já era conhecida

Das Lustige ist, obwohl es eine späte Saga ist, dass diese Geschichte über die Schweinchen früher bekannt

O repolho é uma conhecida verdura aproximadamente igual em tamanho e sabedoria a uma cabeça humana.

Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.

Leonardo Da Vinci começou a fazer a pintura mais conhecida do mundo, Mona Lisa, no mesmo período

Leonardo Da Vinci begann im gleichen Zeitraum mit der Herstellung des bekanntesten Gemäldes der Welt, Mona Lisa

Helen Moody era conhecida como uma jogadora de tênis cujo rosto nunca demonstrou suas emoções na quadra.

Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.

A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.

Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.

Oh, Alsácia! Normalmente conhecida por suas belas casas de madeira e pela sua gastronomia e os seus famosos mercados de Natal. No entanto, é também uma encruzilhada cultural localizada no coração da Europa. Por meio de uma incrível diversidade de paisagens, entre a França, Suíça e Alemanha e está ladeada por montanhas e pelas margens do Reno, onde abundam atividades ao ar livre.

Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.