Translation of "Sugestão" in German

Alguma sugestão?

Irgendwelche Vorschläge?

- Eu tenho uma sugestão.
- Tenho uma sugestão.

Ich habe einen Vorschlag.

Tens alguma sugestão?

Hast du einen Vorschlag?

- Qual é a sua sugestão?
- Qual é a tua sugestão?

- Was schlägst du vor?
- Was ist dein Vorschlag?

Eu tenho uma sugestão.

Ich habe einen Vorschlag.

Você teria uma sugestão?

Hast du einen Vorschlag?

Tenho uma sugestão para você.

Ich habe einen Vorschlag für dich.

- Sua sugestão não pode ser usada na prática.
- Tua sugestão não tem utilidade prática.

- Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Eu gostaria de fazer uma sugestão.

Ich möchte einen Vorschlag machen.

Não gostei da sugestão de Tom.

Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.

O exemplo é uma sugestão, não uma ordem.

Ein Beispiel ist eine Empfehlung, kein Befehl.

Isso não foi uma ordem – apenas uma sugestão.

Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.

Se você quiser fazer uma sugestão, deixe um comentário.

Wenn du einen Vorschlag machen willst, hinterlasse einen Kommentar.

Eu perguntei a Tom se ele tinha alguma sugestão.

Ich fragte Tom, ob er Vorschläge habe.

Quanto à tua sugestão, eu diria que ela muito me agrada.

Was deinen Vorschlag anbetrifft, so möchte ich sagen, dass er mir durchaus behagt.

A Inglaterra foi invadida por homens que muito cedo foram identificados como os Ragnarssons, e minha sugestão

England wurde von Männern besetzt, die sehr früh als die Ragnarssons identifiziert wurden, und mein Vorschlag

- Nós dissemos ao mesmo tempo que não concordávamos com a proposta.
- Nós dissemos em uníssono que não concordávamos com a sugestão.

Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.