Translation of "Necessária" in German

Não é necessária.

Es ist nicht erforderlich.

A religião é necessária?

Ist Religion notwendig?

Essa vírgula é necessária?

Ist dieses Komma notwendig?

Uma punição é necessária.

Strafe muss sein.

- Não és necessário.
- Não és necessária.

Du bist entbehrlich.

Então uma viagem ao passado é necessária

Eine Reise in die Vergangenheit ist also notwendig

Agora ele decidiu que a mudança era necessária.

Jetzt entschied er, dass eine Veränderung notwendig war.

Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.

Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.

A diversão é tão necessária quanto o trabalho.

Das Vergnügen ist so nötig als die Arbeit.

A luz é tão necessária para as plantas quanto a água.

- Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
- Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

Lembrem-se de que para ser feliz bem pouca coisa é necessária.

Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.

Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.