Translation of "Matar" in German

Quero matar alguém.

- Ich will jemanden töten.
- Ich will jemanden umbringen.

Fumar pode matar.

Rauchen kann tödlich sein.

- Você não pode me matar.
- Vocês não podem me matar.

Du kannst mich nicht töten.

Conseguem matar uma chita.

Sie können einen Geparden töten.

Você quer me matar?

Willst du mich umbringen?

Ela vai me matar.

Sie will mich umbringen.

Eles vão me matar.

Sie werden mich umbringen.

Ela tentou se matar.

- Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
- Sie versuchte, sich umzubringen.
- Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.

Odiar significa matar incessantemente.

Hassen heißt unablässig morden.

Tom quer matar Mary.

Tom will Mary töten.

Alguém tentou me matar.

Jemand hat versucht, mich umzubringen.

Tom tentou se matar.

Tom versuchte sich zu töten.

Eu vou te matar.

- Ich töte dich.
- Ich werde dich töten.

Eu vou me matar.

Ich werde mir das Leben nehmen.

Ele quer me matar.

Er will mich töten.

Ela ameaçou me matar.

Sie drohte, mich umzubringen.

Não quero te matar.

Ich möchte dich nicht ermorden.

Vocês querem me matar.

- Sie wollen mich umbringen.
- Du willst mich umbringen.

Tom vai me matar.

Tom wird mich umbringen.

Nós vamos te matar.

- Wir werden dich töten.
- Wir werden Sie töten.
- Wir werden euch töten.

Alguém tentou nos matar.

Jemand versuchte uns zu töten.

Eles vão se matar.

Die bringen sich noch um Kopf und Kragen!

Tom irá me matar.

Tom will mich umbringen.

Tom tentou matar Maria.

Tom versuchte, Mary zu töten.

Mary tentou se matar.

Maria versuchte, sich umzubringen.

- Meu pai vai me matar.
- O meu pai vai me matar.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

- Tom não vai me matar.
- O Tom não vai me matar.

Tom will mich nicht umbringen.

- Eles vão me matar.
- Eles me matarão.
- Elas vão me matar.

Sie werden mich umbringen.

- Eles vão me matar.
- Eles me matarão!
- Elas vão me matar.

Sie werden mich umbringen.

Mas demasiado sol pode matar.

Aber zu viel Sonne kann tödlich sein.

Você está tentando me matar?

Versucht du, mich zu töten?

Minha mãe vai me matar.

- Meine Mutter wird mich umbringen.
- Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Meine Mutter wird mich totschlagen.
- Meine Mutter bringt mich noch um.

Minha irmã vai me matar.

- Meine Schwester wird mich umbringen.
- Meine Schwester bringt mich noch um.
- Meine Schwester wird mich totschlagen.

Minha mulher vai me matar.

- Meine Frau wird mich umbringen.
- Meine Frau bringt mich noch um.
- Meine Frau wird mich totschlagen.

Meu marido vai me matar.

Mein Mann wird mich umbringen.

Meu irmão vai me matar.

- Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
- Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.

Eu quero matar o Tom.

Ich möchte Tom umbringen.

Estava tentando matar o tempo.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Jogamos cartas para matar tempo.

Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.

Alguém tentou matar o Tom.

- Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
- Jemand trachtete Tom nach dem Leben.

- Minha irmã caçula quer me matar.
- A minha irmã caçula quer me matar.

Meine kleine Schwester will mich umbringen.

Estão todos aqui para matar presas.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

Matar dois coelhos numa cajadada só.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Eu estava tentando matar o tempo.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

O meu irmão quere matar-me.

Mein Bruder will mich töten.

Esta bomba pode matar muitas pessoas.

Diese Bombe kann viele Menschen töten.

Nós não podemos matar o Tom.

- Wir können Tom nicht umbringen.
- Wir können Tom nicht töten.

O Tom quer te matar, Mary.

Tom möchte dich töten, Mary.

Seu desgraçado! Eu vou te matar!

Dich Bastard bring ich um!

O Tom vai matar a Mary.

Tom wird Mary umbringen.

Tom tentou se matar de novo.

Tom hat wieder versucht, sich das Leben zu nehmen.

- Meu pai vai me matar.
- O meu pai vai me matar.
- Eu meu pai me matará!

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Não há criaturas formigas não podem matar

Es gibt keine Kreaturen, die Ameisen nicht töten können

Está um frio de matar esta noite.

Es ist entsetzlich kalt heute Abend.

Ela está a ponto de me matar.

Sie ist im Begriff, mich zu töten.

Você não pode matar a nós dois.

Du kannst uns nicht beide umbringen.

Nós jogamos baralho para matar o tempo.

Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.

Tiveste a intenção de matar o Tom?

- Wolltest du Tom umbringen?
- Wolltet ihr Tom umbringen?
- Wollten Sie Tom umbringen?

Você acha que ele poderia se matar?

Glaubst du, sie wären zum Freitod fähig?

O leão foi enviado para matar Hércules.

Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

Erwischst du die falsche Pflanze, kann es dich umbringen.

Vamos jogar video game para matar o tempo.

Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.

- Ele tentou suicidar-se.
- Ele tentou se matar.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

Algumas pessoas leem livros para matar o tempo.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Há pessoas leem livros para matar o tempo.

Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.

Se você matar minhas aulas, eu te mato.

Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.

Você não pode se matar prendendo o fôlego.

Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

Ihre größte Chance auf Beute.

As imagens térmicas revelam uma presa acabada de matar.

Die Wärmebildkamera zeigt frische Beute:

Você ouviu falar de quando Tom tentou matar Mary?

Hast du von der Zeit gehört, als Tom Mary zu töten versuchte?

- Eles tentaram matar o presidente.
- Tentaram assassinar o presidente.

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie versuchten, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.

- Se não fizeres o que eles dizem, eles irão te matar.
- Se você não fizer o que eles dizem, eles vão matar você.
- Se não fizeres o que elas dizem, elas irão te matar.
- Se você não fizer o que elas dizem, elas vão matar você.

Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Einige Pfeilfrösche haben genug Gift, um einen Menschen zu töten.

Uma mordida de cascavel pode matar. Temos de ter cuidado.

Der Biss einer Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen aufpassen.

E os raios UV acabarão por matar muitas das bactérias,

und das UV-Licht wird tatsächlich viele Bakterien darin töten.