Translation of "João" in German

Entre, João.

Komm rein, Johannes.

- Eu conheço João.
- Eu conheço o João.

Ich kenne Johannes.

João está triste.

Johannes ist traurig.

João me xingou.

John hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.

- É a maçã de João.
- É a maçã do João.

Es ist Johns Apfel.

João é médico veterinário.

Johann ist Tierarzt.

João não quer trabalhar.

Juan will nicht arbeiten.

João está no aeroporto?

John ist am Flughafen.

Olá, João! Como estás?

- He, John, wie geht's?
- Grüß dich, John! Wie geht’s?

- João não sabia tocar violão.
- O João não sabia tocar violão.

- John konnte keine Gitarre spielen.
- John konnte nicht Gitarre spielen.

- A mão de João está limpa.
- A mão do João está limpa.

Johannes’ Hand ist sauber.

Você, João, conhece muitos países.

Du, John, kennst viele Länder.

É fácil agradar ao João.

John ist leicht zufrieden zu stellen.

Ontem eu vi o João.

Gestern habe ich Hans gesehen.

Tom e João são irmãos.

Tom und Johannes sind Brüder.

João, você viu o gato?

Johann, hast du die Katze gesehen?

João gosta de jogar xadrez.

Johannes spielt gerne Schach.

João te disse a verdade.

João sagte dir die Wahrheit.

João chegou há uma semana.

John kam vor einer Woche an.

João se interessa por golfe.

John interessiert sich für Golf.

João e Maria se amavam.

Johannes und Maria liebten sich.

- Uma carta é escrita pelo João.
- Uma carta está sendo escrita pelo João.

Ein Brief ist von Johann geschrieben.

- João tocava violão e sua amiga cantava.
- João tocava violão e seu amigo cantava.

Johann spielte Gitarre und sein Freund sang.

Tom e João são bons amigos.

Tom und John sind gut befreundet.

O seu João morreu de tuberculose.

Herr Juan starb an Tuberkulose.

"Hum!", exclamou João, dando de ombros.

"Hm!", entfuhr es Johann achselzuckend.

Sue e João decidiram casar-se.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Tom e Maria não esperaram João.

Tom und Mary warteten nicht auf John.

Sentei-me entre Tom e João.

Ich saß zwischen Tom und John.

Tom se parece muito com João.

Tom hat große Ähnlichkeit mit John.

Tom ouviu Maria e João discutindo.

Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.

Tom e Maria estão procurando João.

Tom und Maria suchen Johannes.

Tom apareceu e atirou em João.

Tom erschien und schoss auf John.

Tom viu Mariazinha dançando com João.

- Tom sah, wie Maria mit Johannes tanzte.
- Tom sah Maria mit Johannes tanzen.

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom wusste, dass Maria Johannes kannte.

Tom e Maria votaram em João.

Tom und Maria stimmten für Johannes.

Tom falou com Maria sobre João.

Tom erzählte Maria von Johannes.

O João vai para a escola.

John geht zur Schule.

- João e Maria terminaram na semana passada.
- João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

O João é o meu melhor amigo.

John ist mein bester Freund.

João tem uma cicatriz na bochecha esquerda.

Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.

Tom e Maria estão conversando com João.

Tom und Maria sprechen gerade mit Johannes.

Tom sabia que Maria havia ameaçado João.

Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.

Tom e Maria são filhos de João.

Tom und Maria sind die Kinder von Johannes.

Tom e Maria estão bravos com João.

- Tom und Mary sind wütend auf John.
- Tom und Mary sind sauer auf John.

Tom pensava que João era seu irmão.

Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.

João tocava violão e seus amigos cantavam.

John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.

Ela se casou com um joão-ninguém.

Sie hat einen "Niemand" geheiratet.

João tirou uma chave de seu bolso.

John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.

Não demorou muito para João ter uma ideia. João sempre achava uma saída de situações aparentemente insolúveis.

Es dauerte nicht lang, da hatte Johannes eine Idee. Johannes wusste immer einen Ausweg aus scheinbar ausweglosen Lagen.

Encontrei-me com Maria e João em Londres.

Ich habe Mary und John in London getroffen.

João nasceu num hospital e morreu num hospital.

John wurde in einem Krankenhaus geboren und er starb in einem Krankenhaus.

João não sabe que Maria é sua filha.

Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.

João está aprendendo a Língua Brasileira de Sinais.

Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.

Tom não queria que Maria falasse com João.

- Tom wollte nicht, dass Mary mit John sprach.
- Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes sprach.

O João é o gerente administrativo do banco.

Johann ist der Geschäftsführer der Bank.

Tom está apaixonado pela ex-mulher de João.

Tom ist in Johannes’ Exfrau verliebt.

João e Maria são os pais de Tom.

Toms Eltern sind Johannes und Maria.

Tom tem um irmão mais velho chamado João.

Tom hat einen älteren Bruder mit Namen Johannes.

- Meu nome é John.
- Meu nome é João.

- Mein Name ist Johann.
- Mein Name ist John.

Quem se senta simetricamente contra Jesus é São João

Derjenige, der symmetrisch gegen Jesus sitzt, ist der heilige Johannes

João tem um porquinho de louça onde guarda moedas.

Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.

Era dia de São João, o meio do verão.

Damals war der St. Johannistag, die Mitte des Sommers.

Tom e Maria são mais velhos do que João.

Tom und Maria sind älter als Johannes.

João gosta de trocar selos com as amigas dele.

John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.

Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.

Tom sah Maria mit Johannes’ neuem Wagen fahren.

Nosso cachorro, que se chama João, late para todo mundo.

Unser Hund namens John bellt alle an.

João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.

Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.

João comportou-se tão bem, que foi elogiado pela professora.

- Johann hat sich so gut benommen, dass er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
- Johann hat sich so gut betragen, dass er von seiner Lehrerin gelobt wurde.

Tom e Maria estão brincando com o gato de João.

Tom und Maria spielen mit Johannes’ Katze.

O Tom, a Maria e o João estavam todos lá.

Tom, Maria und Johannes waren alle da.

Tom não gosta da maneira com que Maria trata João.

Es gefällt Tom nicht, wie Maria Johannes behandelt.

Tom pensou que Maria sabia porque João estava no hospital.

Tom nahm an, dass Maria wusste, warum Johannes im Krankenhaus war.

Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.

Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.

Tom ficou surpreso em ver João e Maria tendo um encontro.

Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.

- O Tom me lembra o João.
- Tom me lembra o John.

Tom erinnert mich an John.

Aquela menina que está falando com o João é a Susana.

Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.

- Chamo-me John.
- Meu nome é John.
- Meu nome é João.
- Eu me chamo John.
- Me chamo John.
- John é o meu nome.
- Chamo-me João.

- Ich heiße John.
- Mein Name ist Johann.
- Mein Name ist John.

João jamais aceitou o fato de ter um filho com deficiência mental.

Johannes akzeptierte nie die Tatsache, dass er einen geisteskranken Sohn hat.

O João sabe recitar o número π até a centésima casa decimal.

Johannes kann die Zahl π bis zur hundertsten Nachkommastelle aufsagen.

- O João tem um carro do Japão.
- John tem um carro japonês.

John hat ein Auto aus Japan.

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.

Tom, Maria e João estavam brincando de pega-pega no parque infantil.

Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.

A essa altura Tom certamente descobriu que a Maria é namorada do João.

Tom ist inzwischen sicher dahintergekommen, dass Maria Johannes’ Freundin ist.

O Tom disse que ele viu a Maria entrar no carro do João.

Tom sagte, er habe Maria in Johannes’ Wagen steigen sehen.

- Tom e Maria estão com João.
- Tom e Mary estão com o John.

Tom und Maria sind bei Johannes.

Tom, Maria, João e Alice são amigos. Eles se conhecem desde a infância.

- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
- Tom, Maria, Johannes und Elke sind untereinander befreundet. Die kennen sich schon seit ihren Kindertagen.

João já domina bem a gramática portuguesa, por isso está interessado em aprender vocabulário.

Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.

- O nome do filho deles é John.
- O nome do filho deles é João.

- Ihr Sohn hat den Namen John.
- Der Name von ihrem Sohn ist John.
- Ihr Sohn heißt John.

Tom e Maria negaram ter dito a João que ele tinha que fazer aquilo.

Tom und Maria sagten John nicht, er solle das tun.