Translation of "Desenvolvimento" in German

- O desenvolvimento econômico procedeu-se lentamente.
- O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.

Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.

Por isso, comecei um novo desenvolvimento

also begann ich eine neue Entwicklung,

Aqui o vírus mostra seu desenvolvimento aqui

hier zeigt das Virus hier seine Entwicklung

Ele contribuiu bastante ao desenvolvimento da economia.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.

Die Antibiotika bekämpfen die Entwicklung von Mikroorganismen.

Desenvolvimento econômico é importante para a África.

Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.

O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove.

Die Entwicklung des Esperanto begann im neunzehnten Jahrhundert.

A criatividade é um importante aspecto do desenvolvimento humano.

Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.

Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.

- Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
- Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.

Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.

Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

O que é mais importante: desenvolvimento econômico ou proteção ambiental?

Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?

Bom, você acabou de gastar muito de dinheiro com desenvolvimento,

Nun, du hast gerade viel ausgegeben von Geld für Entwicklung,

Ele imediatamente cria uma empresa de desenvolvimento de software e hardware chamada Next

Er gründet sofort eine Software- und Hardwareentwicklungsfirma namens Next

Ele estava interessado acima de tudo na origem e no desenvolvimento do universo.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Olhando por esta perspectiva, o Brasil tem um potencial gigantesco de desenvolvimento econômico.

- Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
- Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.

A expansão do Império Romano levou à expansão do latim, causando o desenvolvimento das línguas neolatinas que hoje conhecemos.

Die Expansion des Römischen Reiches führte zur Ausbreitung des Lateins, und dies hatte die Entwicklung der romanischen Sprachen, die wir heute kennen, zur Folge.

Alguns jornalistas afirmam que a Rússia e os EUA estão em confronto como competidores na batalha pela influência no desenvolvimento da Ucrânia.

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

No início da Segunda Guerra Mundial, uma bomba atingiu a casa onde morara a família Zamenhof, e ali destruiu todos os documentos sobre o desenvolvimento da língua esperanto.

Schon zu Beginn des Zweiten Weltkriegs traf eine Bombe das Haus, wo die Familie Zamenhof wohnte, und zerstörte dort alle Dokumente zur Entwicklung der Sprache Esperanto.

As fases do desenvolvimento psicossexual - oral, anal, fálica, de latência e genital - na verdade são um grande tropeço Freudiano, permitindo entrever um detalhismo severo e obsessivo por parte do taxonomista.

Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.

Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.

Toda pessoa, como membro da sociedade, tem direito à segurança social e à realização, pelo esforço nacional, pela cooperação internacional e de acordo com a organização e recursos de cada Estado, dos direitos econômicos, sociais e culturais indispensáveis à sua dignidade e ao livre desenvolvimento da sua personalidade.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.