Translation of "Teríamos" in French

Nós teríamos dito

nous l'aurions dit.

- Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
- Teríamos ajudado, se tivesses pedido.

- Nous aurions aidé, si vous l'aviez demandé.
- Nous aurions aidé, si tu avais demandé.

Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.

- Nous vous aiderions si vous le demandiez.
- Nous apporterions notre aide, si vous le demandiez.

Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.

Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.

Eles me respondiam: "Por que teríamos medo de um chapéu?"

Elles m'ont répondu: " Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? "

Mas nós não teríamos dois ou três artigos que falam sobre

Mais nous n'aurions pas deux ou trois articles qui parlent de

Se não fosse pelo problema do esgoto, nós já teríamos construído a casa.

S'il l'y avait pas eu le problème des égouts, nous aurions déjà construit la maison.

Não consigo deixar de pensar que se tivéssemos nos conhecido melhor, teríamos sido amigas.

Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.

Enquanto que se eles quisessem orar com o amor de Allah, nunca teríamos encontrado uma situação dessas.

alors que s'ils voulaient prier avec l'amour d'Allah, nous n'aurions jamais rencontré une telle situation.

Se os esforços dos portugueses não tivessem obtido êxito, é bastante provável que nós tivéssemos nos tornado os senhores de uma porção da costa; mais tarde teríamos provavelmente descoberto as minas do interior.

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.