Translation of "Movimento" in French

E nada em movimento

et nage en mouvement

Num movimento muito rápido,

avec une grande rapidité,

Se eu disser "movimento bípede",

Si je vous dis « déplacement bipède »,

Vamos pôr-nos em movimento?

Vous voulez bouger ?

O movimento ganha terreno rapidamente.

Le mouvement gagne rapidement du terrain.

Não faça nenhum movimento súbito.

Ne fais pas de mouvement brusque.

Constantemente comendo essa secreção, sem movimento

Pas de mouvement il se nourrit constamment de sécrétions

Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.

Beaucoup de personnes célèbres soutiennent le mouvement.

A crosta terrestre pode nadar em movimento

la croûte terrestre peut nager en mouvement

Terremoto causado pelo movimento da crosta terrestre

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Ele teve um papel importante no movimento.

Il a joué un rôle clé dans le mouvement.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

Cometas vagam em movimento na nuvem de Oort

Des comètes errent dans le nuage d'Oort

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.

É perigoso pular de um trem em movimento.

Il est dangereux de sauter d'un train en marche.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.

Quanto dura o movimento de rotação da Terra?

En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?

Mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Mais là, comme on bouge, il va falloir faire vite.

O movimento criado por sua propagação para a terra

le mouvement créé par sa propagation à la terre

Eu me esforço por não fazer nenhum movimento brusco.

Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.

E ele criou um ponto crítico para o movimento ambientalista

créant un point de non-retour pour le mouvement écologique

Abalaram o mundo e catalizaram o movimento contra Richard Nixon.

vont secouer le monde et catalyser le mouvement contre Richard Nixon.

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

Mas ainda não sabemos por que eles fizeram esse movimento

mais nous ne savons pas pourquoi ils refont ce mouvement

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

O movimento de populações é o combustível para a disseminação.

le mouvement des populations alimente la propagation de manière continue.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

Para tratar distúrbios de movimento como mal de Parkinson e tremor,

pour traiter les troubles du mouvement comme la maladie de Parkinson et les tremblements,

E o movimento de pessoas porque elas querem ir para a praia.

et le déplacement des gens parce qu'ils veulent aller à la plage.

Na gripe de 1918, teve um movimento de tropas gigantesco pelos Estados Unidos,

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

O sucesso do Hebraico deve servir de fonte de encorajamento e inspiração ao movimento esperantista.

Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.

E esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

et ce mouvement de troupes était le vecteur parfait pour continuer la propagation de la grippe.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

Dans une autre définition, nous pouvons dire ce qui suit. Il y a une connexion de base pendant le passage du temps avec le mouvement.

- O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
- O iberismo é um movimento a favor da unificação dos povos e nações ibéricas como a Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, País Basco, Andaluzia...

- L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
- L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...

A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.

La prise « en passant » est une particularité du mouvement des pions. Aucune autre pièce d'échecs ne peut faire quelque chose comme ça.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Si le joueur dont c'est le tour de jouer touche une pièce, il doit la déplacer, à moins qu'aucun mouvement valide de cette pièce ne soit possible.

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

C'était à mon tour de jouer et mon roi n'était pas attaqué, c'est-à-dire qu'il n'était pas mis en échec. Mais aucune de mes pièces ne pouvait faire de mouvement valable. Ainsi, ce qu'on appelle « roi noyé » ou « égalité par noyade » a été caractérisé. La partie était un match nul.