Translation of "Construção" in French

- A construção está em chamas.
- A construção está pegando fogo.

L'immeuble est en feu.

Pedras usadas na construção

pierres utilisées dans la construction

- A ponte ainda está em construção.
- A ponte está em construção ainda.

Le pont est encore en construction.

A construção levou 5 anos

la construction a duré 5 ans

A ponte está em construção.

Le pont est en construction.

O prédio está em construção.

Le bâtiment est en construction.

Foram muitos anos de construção,

Il a fallu de nombreuses années pour le construire,

Construção é concluída em 20 anos

la construction est terminée en 20 ans

A nova ponte está sob construção.

Le nouveau pont est en construction.

Uma nova estrada está em construção.

Une nouvelle rue est en construction.

Vou fazer uma construção de madeira.

Je construirai un bâtiment de bois.

O fogo destruiu a construção alta.

Le feu détruisit le haut bâtiment.

A construção desta mansão custou milhões.

La construction de cette demeure a coûté des millions.

A nova ponte está em construção.

Le nouveau pont est en construction.

Hoje a construção custa US $ 5 bilhões

la construction coûte aujourd'hui 5 milliards de dollars

As pedras usadas na construção desses pramites

les pierres utilisées dans la construction de ces pramites

A construção estendeu-se por dois séculos.

La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.

O ministro aprovou o plano de construção.

Le ministre a approuvé les plans de construction.

A construção de uma equipe de marketing.

avec la construction d'une équipe de marketing.

- O caminho para o sucesso está sempre em construção.
- O caminho do sucesso está sempre em construção.

La route du succès est toujours en construction.

A agência de correios é essa construção marrom.

Le bureau de poste est le bâtiment marron.

Zoneamento, sem códigos de construção, sem serviços públicos.

zonage, pas de codes du bâtiment, pas de services publics.

O novo prédio da escola está em construção.

Une nouvelle école est en construction.

A construção começou por ordem de Justiniano. Ano 532

La construction a commencé sur les ordres de Justinianus. Année 532

Trabalhador é o bloco de construção de um país

travailleur est la pierre angulaire d'un pays

Os materiais de construção estão muito caros neste momento.

Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.

Que trabalhava dia e noite na construção de seu bar,

qui travaillait jour et nuit sur la réalisation de son bar

E marketing de conteúdo ajuda com essa construção de marca.

Et le marketing de contenu aide avec ce bâtiment de marque.

A Suíça se opôs à construção de minaretes em seu território.

La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.

Ou depois você poderia falar até mesmo sobre construção de marca,

ou alors tu pourrais même parler de la construction de la marque,

Hoje, a construção de tal estrutura parece impossível com a tecnologia atual.

Aujourd'hui, la construction d'une telle structure semble impossible avec la technologie actuelle.

As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.

Les antennes doivent être placées de préférence sur le point le plus élevé du bâtiment.

Uma ponte de estrada de ferro já está em construção por cima do rio.

- Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
- Un pont ferroviaire est déjà en construction au-dessus de la rivière.

Eu gostaria de saber mais sobre a tecnologia utilizada na construção das pirâmides egípcias.

Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.

No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.

Dans l'ADN de l'huître se trouve le programme qui effectue, molécule par molécule, la construction de la perle.

Foi a maior catedral do mundo até a construção da catedral de Sevilha ser concluída em 1550.

C'était la plus grande cathédrale du monde jusqu'à ce que la construction de la cathédrale de Séville soit terminée en 1550.

Assim contente entre seus súditos andava / Dido, em pessoa acelerando a construção / da grandeza futura de seu reino.

Telle Didon se montre à ses sujets nouveaux, / et de ses murs naissants anime les travaux.

é tudo o que pode ser. Se colocarmos essas pedras a cada 4 minutos, a construção leva 20 anos.

c'est tout ce que cela peut être. Si nous mettons ces pierres toutes les 4 minutes, la construction prend 20 ans.

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.

Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.

As pedras foram deslocadas para o topo da colina e, após o término da construção, a parte mais externa da espiral foi destruída e se tornou o que é hoje.

les pierres ont été déplacées vers le haut de la colline, et une fois la construction terminée, la partie la plus extérieure en spirale a été détruite et devient ce qu'elle est aujourd'hui.

Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.

Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.

Disfarçada de caçadora, Vênus aparece a Eneias, que, ao chegar à África, havia feito algumas incursões para explorar a região; ela lhe informa em que país ele se encontra, e lhe conta a história de Dido, recém-chegada de Tiro e que se dedica à construção da cidade de Cartago.

Vénus, déguisée en chasseresse, se présente à Énée, qui, à son arrivée en Afrique, s’était avancé dans les terres avec Achate, pour découvrir le pays ; elle lui apprend dans quelle contrée il est, et elle lui raconte l’histoire de Didon nouvellement arrivée de Tyr, et occupée à bâtir la ville de Carthage.