Translation of "Apanha" in French

Pássaro madrugador apanha sempre minhoca.

La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Apanha o autocarro número 5.

Prenez le bus numéro 5.

O pássaro madrugador apanha a minhoca.

- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Um lobo a dormir não apanha ovelhas.

Un loup dormant n'attrape pas de mouton.

Ela tem de sobreviver sozinha enquanto a progenitora apanha peixe.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

Le métal rouillé, c'est pas bon. C'est comme ça qu'on chope le tétanos.

Nisto, o maior portento e mais terrível / (pobres Troianos!) nos apanha de surpresa, / causando enorme confusão.

Dans ce même moment, pour mieux nous aveugler, / un prodige effrayant vient encor nous troubler.

Detém-se, apanha as armas – o arco e as flechas / velozes – que trazia o fiel Acates. / Em primeiro lugar, os próprios guias, / que orgulhosos entonam as cabeças, / de arbóreos chifres adornadas, ele abate; / depois cuida dos outros, perseguindo / com seus disparos a manada inteira, / que foge em confusão pela frondosa mata.

Il s'arrête à leur vue, il saisit à l'instant / et son arc, et ses traits qui sifflent en partant. / Leurs chefs, qu'enorgueillit une ramure altière, / déjà percés de traits roulent sur la poussière ; / puis il poursuit la troupe à travers la forêt ; / sa main lance à chacun l'inévitable trait.