Translation of "Acabando" in French

Minha paciência está acabando.

Ma patience est à bout.

Nossas provisões estão acabando.

Nos réserves s'épuisent.

Seu leite Silk está acabando.

votre lait de soie est bas,

A bateria do celular está acabando.

La batterie du portable est vide.

- Minhas ideias estão acabando.
- Estou ficando sem ideias.

Je suis à court d'idées.

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.

Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.

Então na próxima semana eu diria "Ei, está acabando de novo,

puis la semaine prochaine, je dis hey vous êtes à court de nouveau,

- O tempo está acabando.
- O tempo está correndo.
- O tempo está se esgotando.

Le temps s'épuise.

Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.

Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.

Como é que pude me safar? Não sei. Jamais, porém, esquecerei aquele trágico campo de batalha, os mortos, os feridos, as poças de sangue, os fragmentos de cérebro, os gemidos, o clarão dos foguetes na noite escura e a 75 acabando com nossos feridos presos na cerca de arame farpado que nos separava das linhas inimigas.

Comment ai-je pu passer au travers ? Je l’ignore ; mais je n’oublierai jamais ce champ de bataille tragique, les morts, les blessés, les mares de sang, les fragments de cervelle, les plaintes, la nuit noire illuminée de fusées, et le 75 achevant nos blessés accrochés aux fils de fer qui nous séparent des lignes ennemies.