Translation of "Viagem" in Finnish

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!
- Façam boa viagem.

Hyvää matkaa!

- Faça boa viagem.
- Boa viagem!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Faça boa viagem.
- Façam boa viagem.

Mukavaa matkaa!

Boa viagem!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Faça uma boa viagem!
- Façam uma boa viagem!
- Faz uma boa viagem!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

Boa viagem para você!

Hyvää matkaa!

A viagem foi maravilhosa.

Matka oli mahtava.

Como foi a viagem?

Miten meni matka?

Viagem espacial é perigosa.

- Avaruusmatkailu on vaarallista.
- Avaruusmatkat ovat vaarallisia.

A vida parece uma viagem.

Elämä on kuin matka.

Voltei de uma longa viagem.

Palasin pitkältä matkalta.

A viagem foi muito divertida.

- Matka oli todella hauska.
- Reissu oli tosi hauska.

A viagem foi muito longa.

Matka oli erittäin pitkä.

Espero que faça uma boa viagem.

Hyvää matkaa!

Eles fizeram uma viagem à capital.

He matkustivat pääkaupunkiin.

- Nós estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.
- Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

A viagem custará no máximo 1.000 dólares.

Matkakulut ovat korkeintaan 1000 dollaria.

Eles se conheceram numa viagem de pesca.

He tapasivat kalastusmatkalla.

Eu quero ouvir tudo sobre sua viagem.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

Como você está? Teve uma boa viagem?

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

Qual é o motivo da sua viagem?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

O Titanic afundou em sua viagem inaugural.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.

Sinun kannattaa ehkä harkita Bostonin matkan siirtämistä eteenpäin.

Uma viagem à América está fora de cogitação.

Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.

A vida é uma viagem, não um destino.

Elämä on matka, ei määränpää.

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

- Meu caro Pepe! - Como correu a viagem? Como estás?

-Rakas Pepeni! -Miten matka meni? Mitä kuuluu?

Só as fêmeas fazem esta viagem só de ida.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.

Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.

Ainda se lembra de sua primeira viagem de avião?

Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?

Uma tempestade de neve incomum arruinou nossa viagem escolar.

Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.

Porque temos de nos preparar para a viagem sem regresso.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem.

Hänen kutsuttiin takaisin matkaltaan.

Ela está ocupada se preparando para a próxima viagem aos EUA.

Hän on puuhannut ahkerasti tulevaa matkaa Yhdysvaltoihin.

Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

- Quero ir de férias com você.
- Eu quero fazer uma viagem contigo.

Haluan mennä matkoille kanssasi.

Até os mais pequenos têm de fazer a viagem para sobreviverem à noite.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Eles perguntaram o meu nome, o meu endereço e o propósito da minha viagem.

He kysyivät nimeäni, osoitettani ja matkani tarkoitusta.

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.