Translation of "Idéia" in English

- Nós tivemos uma idéia.
- Tivemos uma idéia.

We had an idea.

- Nós temos uma idéia.
- Temos uma idéia.

We have an idea.

Tive uma boa idéia.

- I had a good idea.
- I got a good idea.

Essa foi minha idéia.

This was my idea.

Não tenho nem idéia.

Oh I have no idea.

Ele teve uma idéia.

He had an idea.

Ele tem uma idéia.

He has an idea.

Sua idéia é ótima.

Your idea is great.

Eles tiveram uma idéia.

They had an idea.

Temos a mesma idéia.

We have the same idea.

Nossa! Que idéia maravilhosa.

Wow! What a wonderful idea.

Você gosta da idéia?

Do you like the idea?

Acho que tenho uma idéia.

I think I have an idea.

A idéia é a mesma.

The idea is the same.

Sua idéia é bem interessante.

Your idea is very interesting.

Sua idéia é muito boa.

Your idea is very good.

Como você teve essa idéia?

How did you get this idea?

Ela teve uma idéia excelente.

She had an excellent idea.

Acho que tive uma idéia.

I think I had an idea.

Ela tem a mesma idéia.

She has the same idea.

Ele tem a mesma idéia.

He has the same idea.

A idéia dele é péssima.

His idea is bad.

Nossa! Sua idéia é ótima.

Wow! Your idea is great.

Onde você tirou essa idéia?

Where did you get this idea?

- Ninguém tinha idéia de quem eu era.
- Ninguém fazia idéia de quem eu era.

No one had a clue who I was.

Então isso não muda de idéia

so it doesn't change the mind

Não faço idéia onde ela mora.

I wonder where she lives.

Adorei sua idéia e a adotei.

I liked your idea and adopted it.

De onde você tirou essa idéia?

Where in the world did you get the idea?

Ela disse que tem uma idéia.

She said she has an idea.

Ele disse que tem uma idéia.

He said he has an idea.

Ele tem uma idéia muito boa.

He has a very good idea.

A idéia dele é bem interessante.

His idea is very interesting.

Essa idéia também é muito boa.

This idea is also very good.

Eles tiveram uma idéia muito boa.

They had a very good idea.

Acho que ele tem uma idéia.

I think he has an idea.

Acho que ela tem uma idéia.

I think she has an idea.

Acho que eles tiveram uma idéia.

I think they had an idea.

Acho que ele teve uma idéia.

I think he had an idea.

Acho que ela teve uma idéia.

I think she had an idea.

Sua idéia é mais ou menos.

Your idea is more or less.

Nossa! Que idéia incrível você teve.

Wow! What an amazing idea you had.

A idéia dele é igual a minha.

His idea is the same as mine.

Ele tem a mesma idéia que você.

He has the same idea as you.

Ela tem a mesma idéia que ele.

She has the same idea as him.

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

He has no idea what is going on.

A idéia dele é bem diferente da sua.

His idea is very different from yours.

A idéia dela é bem diferente da sua.

Her idea is very different from yours.

A idéia dele, parece muito com a minha.

- His idea sounds a lot like mine.
- His idea looks a lot like mine.

A idéia dele é bem diferente da nossa.

His idea is very different from ours.

- Você não tem idéia do que seja o verdadeiro amor.
- Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

You have no idea what true love is.

O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor.

Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Her idea is very similar to mine.

Eu acho que você pode, eventualmente, mudar de idéia.

I think you might eventually change your mind.

Mudei de idéia e no final decidi não viajar.

I changed my mind and decided not to go on a trip after all.

Acho que você sabe que não é uma boa idéia.

- I think you know that's not a good idea.
- I think you know that that's not a good idea.
- I think you know that that isn't a good idea.
- I think you know that isn't a good idea.

Tom achou que seria uma boa idéia ir ao médico.

- Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
- Tom thought that it would be a good idea to see a doctor.

Tom acha que fazer isso pode ser uma má idéia.

- Tom thinks that doing that might be a bad idea.
- Tom thinks that doing that may be a bad idea.
- Tom thinks doing that might be a bad idea.

Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.

I have no idea what that guy is thinking.

No início de 1900, nossa compreensão da fisiologia evoluiu, e paramos de tomar a idéia de

By the early 1900s, our understanding of physiology evolved, and we stopped taking the idea of

Ele rastreia os movimentos do mouse dos seus visitantes. E isso vai te da uma idéia de onde você

It'll track the mouse movements of your visitors and that will give you insights on what you

Nós vemos as coisas apenas como somos construídos para vê-las e não podemos ter idéia de sua natureza absoluta.

We see things only as we are constructed to see them, and can gain no idea of their absolute nature.

Vamos todos pensar nisso juntos e pode ser que apareça alguma boa idéia. Como dizem duas cabeças são melhores que uma.

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

- Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.
- Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the faintest idea what might've happened.

Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.

That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.