Translation of "Ficam" in Finnish

Elas ficam nervosas.

He hermostuvat.

Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

Quando ficam stressado, pressionados, ameaçados...

Stressaantuneena, paineen alla ja uhattuna -

Na primavera, os dias ficam maiores.

Keväällä päivät pitenevät.

- Onde você fica?
- Onde vocês ficam?

Missä sinä yövyt?

- Você fica aí.
- Vocês ficam aí.

- Sinä pysyt siinä.
- Te pysytte siinä.
- Te jäätte sinne.
- Sinä jäät sinne.
- Pysy sinä siinä.
- Pysykää te siinä.

Assim, ficam fresquinhos, à sombra, enterrados na lama.

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

- Onde estão as duchas ?
- Onde ficam os chuveiros?

- Missä suihkut ovat?
- Missä ovat suihkut?

- Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
- Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

E lá ficam quentes e é disso que precisam.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

E lá ficam quentes, e é disso que precisam.

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.

Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.

Quando eu visto uma máscara meus óculos ficam embaçados.

Kun laitan maskin päälle, niin silmälasit huuruuntuvat.

- Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
- O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

- Plantas morrem quando ficam sem água.
- As plantas morrem sem água.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.

- Ihmisapinat ovat koiria älykkäämpiä.
- Ihmisapinat ovat älykkäämpiä kuin koirat.

No feriado do O-Bon as grandes lojas de departamentos ficam lotadas.

Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.

- No outono, as folhas ficam amarelas.
- No outono, as folhas tornam-se amarelas.

- Syksyllä lehdet kellastuvat.
- Syksyllä lehdet muuttuvat keltaisiksi.

As piadas do Tom são muito engraçadas e ficam ainda melhores depois que ele bebe algumas cervejas.

Tomin vitsit ovat ratkiriemukkaita ja ne vain paranevat, kun Tom on juonot pari olutta.

Das muitas espécies de macacos que existem na América do Sul, só estes ficam ativos após o anoitecer.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.