Translation of "único" in Finnish

Não sou o único cansado.

Joku muukin on väsynyt.

É o único no mundo.

Se on ainoa maailmassa.

Minha saúde é meu único capital.

Terveyteni on ainoa pääomani.

Talvez eu seja seu único amigo.

Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.

Este é o único pedaço de torta.

Tämä on viimeinen kakunpala.

Dois é o único número primo par.

- Kaksi on ainoa parillinen alkuluku.
- Kakkonen on ainoa parillinen alkuluku.

Tom é o único filho da Mary.

Tomi on Marin ainoa lapsi.

Você é o único que eu amo.

Sinä olet ainoa, jota rakastan.

O bebê dela viveu um único dia.

Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.

Tom era o único amigo de Mary.

Tom oli Maryn ainoa ystävä.

Mossel Bay é o único local do planeta

Mossel Bay on ainoa paikka maailmassa,

- Tom não tem irmãos.
- Tom é filho único.

Tomi on ainoa lapsi.

Você é o único que pode me ajudar.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Você é o único que pode protegê-las.

Olet ainoa, joka voi suojella heitä.

Eu sou o único que sobreviveu ao acidente.

Olen ainoa, joka selvisi hengissä onnettomuudesta.

Está ali. Não sou o único que está cansado.

Siellä se on. Joku muukin on väsynyt.

Tom era o único que não sabia falar francês.

Tom oli ainoa, joka ei osannut puhua ranskaa.

Eu fui o único que não caiu na armadilha.

Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.

Mas não é o único a competir pelo afeto dela.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

Não somos o único primata a prosperar num ambiente urbano.

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

Tom é o único nesta ilha que sabe falar francês.

Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.

Não aposte todas as suas fichas em um único número.

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

- Como? - Gole a gole. Do único modo que a podemos beber.

-Miten? -Vähän kerrallaan. Sitä voi juoda vain niin.

E quem lhe disse isso? Não lhes pedimos um único cêntimo.

Keneltä kuulit? Emme ole pyytäneet senttiäkään.

Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.

Tom on täällä ainoa, joka ei pidä tulisesta ruoasta.

O único problema é que não sei há quanto tempo aqui está.

En vain tiedä, kauanko tämä on ollut täällä.

Tom é o único estudante em nossa sala que sabe falar francês.

Tom on luokkamme ainoa oppilas, joka osaa puhua ranskaa.

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

- Roma não foi construída em um único dia.
- Roma não se fez em um dia.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes.

Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

- Roma não foi construída em um único dia.
- Roma não foi feita em um dia.
- Roma não foi construída em um dia.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

O único líder político ou militar que teve um impacto igualmente significativo na história da Europa foi Adolf Hitler, que foi mais destrutivo que Napoleão, que pelo menos deixou algumas realizações de duradoura utilidade.

Ainoa poliittinen tai sotilaallinen johtaja, jolla on ollut yhtä suuri vaikutus Euroopan kehitykseen, on Adolf Hitler, joka sai enemmän tuhoa aikaan kuin Napoleon, jonka saavutuksilla sentään oli hyötypuoliakin.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.