Translation of "Prestado" in English

Deveríamos ter prestado mais atenção.

We should have been more careful.

Queria ter prestado mais atenção.

I wanted to pay closer attention.

Eu deveria ter prestado mais atenção.

- I should've paid more attention.
- I should've paid closer attention.
- I should have paid more attention.
- I should have paid closer attention.

O Tom não tem prestado atenção.

Tom hasn't been paying attention.

Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.

- I should have paid a little more attention.
- I should've paid a little more attention.

Não sei como lhe agradecer pelo grande serviço prestado.

I don't know how to thank you for the great service you have done.

- Eu não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.
- Não tenho prestado muita atenção no que o Tom tem feito.

I haven't paid too much attention to what Tom's been doing.

O Tom começou a ver por que devia de ter prestado mais atenção nas aulas de francês.

- Tom is beginning to see why he should've paid more attention in French class.
- Tom is beginning to see why he should have paid more attention in French class.

A outra coisa que eles tem prestado atenção na `University of Santa Barbara´ é o tamanho da porção dos alimentos no prato.

The other thing they’re paying attention to at UC Santa Barbara is portion size.

"Se o destino o preserva, se ele ainda / não descansa entre as sombras insensíveis, / mas destes vitais ares se alimenta, / nem seus amigos perderemos a esperança, / nem tu, grande rainha, estes favores / ter prestado haverás de lamentar, / pois ele os há de regiamente compensar".

"If yet he lives and looks upon the sun, / nor cruel death hath snatched him from the light, / no fear have we, nor need hast thou to shun / a Trojan guest, or rue kin offices begun."