Translation of "Derrota" in English

Ele admitiu a derrota.

He admitted his defeat.

Ele não reconheceu a derrota.

He didn't acknowledge defeat.

Você deveria reconhecer a sua derrota.

You should acknowledge your failure.

E a derrota total dos nazistas.

were ultimately defeated.

Os democratas sofreram uma derrota histórica.

The Democrats suffered a historic defeat.

- A equipe de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
- O time de Tom sofreu uma derrota esmagadora.

Tom's team suffered a crushing defeat.

Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.

The defeat didn't dampen his spirits.

Paris estava cheia de rumores de traição e derrota.

Paris was awash with rumours of treachery and defeat.

- Ele é o responsável pela derrota.
- O responsável pela falha é ele.

He is to blame for the failure.

Qualquer conversa sobre a derrota de Napoleão no final de fevereiro foi prematuro.

Any talk of Napoleon’s defeat in late February was premature.

Mas parecia que o reinado de Napoleão deveria terminar em derrota militar abjeta.

But it seemed Napoleon’s reign was to end in abject military defeat.

Os conquistados estão sempre errados. A história não considera nada além da sua derrota.

The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.

Mas em Hjörungavágr, eles sofreram uma derrota esmagadora nas mãos de Jarl Hakon e seu

But at Hjörungavágr, they suffered a crushing defeat at the hands of Jarl Hakon and his

- Mas um homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.
- Mas o homem não foi feito para a derrota. Um homem pode ser destruído, mas não derrotado.

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

Em 14 de outubro de 1066, o exército inglês sofreu uma derrota esmagadora em Hastings, e Harold

On 14th October 1066, the English army suffered a crushing defeat at Hastings, and Harold

O dono do time jogou a toalha, reconhecendo a derrota, e tratou de planejar como ganhar a partida seguinte.

The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.

- Tom finalmente renunciou.
- Tom finalmente se conformou.
- Tom finalmente se deu por vencido.
- Tom finalmente reconheceu a derrota.
- Tom finalmente se demitiu.

- Tom eventually resigned.
- Tom has finally resigned.

Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando eu for glorificado pela derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.

And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharaoh, and in his chariots, and in his horsemen.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

Sometimes, one of the players manages to force the opponent to make a move that causes him to lose. It is then said that he put the opponent in zugzwang.

De minha parte, endurecerei o coração dos egípcios para que vos persigam. E serei glorificado com a derrota do faraó e de todo o seu exército, com seus carros de guerra e seus cavaleiros.

And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharaoh, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen.

Não são muito numerosas as partidas que terminam com xeque-mate. O que acontece mais frequentemente é o abandono, o reconhecimento explícito da derrota, quando o jogador em desvantagem se convence de que já não lhe resta salvação possível.

There are not many games that end with checkmate. What happens most often is abandonment, the explicit recognition of defeat, when the disadvantaged player is convinced that he can no longer afford salvation.