Translation of "Arrepender" in English

- Você vai se arrepender disso!
- Você vai se arrepender!
- Vocês vão se arrepender disso!
- Vocês vão se arrepender!

You'll regret that!

Você vai se arrepender.

You'll regret it.

Você vai se arrepender!

You'll regret that!

Tom vai se arrepender disto.

- Tom is going to regret this.
- Tom will regret it.
- Tom is going to regret that.

Espero não me arrepender disso.

- I hope I don't regret this.
- I hope that I don't regret this.

Você não vai se arrepender.

- You won't regret it.
- You won't be sorry.

Você vai se arrepender disso!

- You'll regret that!
- You will regret it!

Você vai se arrepender disso.

You'll be sorry for it.

Encontra um e podes arrepender-te.

Stumble across one and you’ll regret it.

Sei que vou me arrepender disto.

- I know I'm going to regret this.
- I know that I'm going to regret this.

Vais te arrepender do que fizeste.

You'll regret what you've done.

É tarde demais para arrepender-se.

It is too late to repent.

Não há motivo para você se arrepender.

There is nothing to regret about.

Tudo bem! Você vai se arrepender disso.

All right! You will be sorry for this.

Não faça nada do que possa se arrepender.

Don't do anything you'll regret.

É melhor ficar seguro do que arrepender-se.

It's better to be safe than sorry.

Você não vai se arrepender disso, eu prometo.

You won't regret this. I promise.

Não faça nada de que vá se arrepender.

Don't do anything you'll regret.

Deixe-a em paz ou vai se arrepender.

Leave her alone or you'll regret it.

Em algum momento, ela vai se arrepender disso.

The time will come when she will repent of it.

Não faça nada de que possa se arrepender.

Don't do anything you might regret.

Tenho certeza de que vou me arrepender disto.

I'm sure I'll regret this.

Você vai se arrepender de ter dito isso.

You'll regret having said that.

- Tom não vai se arrepender disso.
- Tom não vai se arrepender por isso.
- Tom não se arrependerá por isso.

Tom won't regret this.

O tempo vai passar e ela vai se arrepender.

- The time will come when she will repent of it.
- The time will come when she'll regret it.

Você vai se arrepender de ter dito essas palavras.

You'll regret having said those words.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

He will regret it sooner or later.

- Ele vai lamentar isto.
- Ela vai se arrepender disso.

He's going to regret this.

- Tom não vai se arrepender.
- Tom não se arrependerá.

Tom won't regret it.

Não faça nada de que possa arrepender-se mais tarde.

Don't do anything that you might regret later.

- Tom estava com medo de fazer algo que fosse se arrepender.
- Tom estava com medo de fazer algo de que fosse se arrepender.

Tom was afraid he might do something he'd regret.

Não faça algo que você vai se arrepender de ter feito.

Don't do something you'll regret later.

- Não se deixe levar a fazer algo de que possa se arrepender.
- Não aceites que te provoquem a fazer alguma coisa de que possas te arrepender.

Don't let yourself be provoked into doing something that you may regret.

- Farei você se arrepender por isso.
- Farei vocês se arrependerem por isso.

I will make you regret it.

Confie em mim só desta vez. Você nunca terá motivos para se arrepender.

Trust me only this once. You will never have cause to regret it.

Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.

You can regret it all you want, but it won't do you any good now.

- Não admita que o provoquem a dizer algo de que você possa vir a se arrepender.
- Não te deixes levar a dizer alguma coisa, da qual possas vir a te arrepender.

Don't let yourself be provoked into saying something that you may regret.

- Não deixe que o provoquem a fazer algo de que você vai se arrepender.
- Não te deixes levar a fazer alguma coisa, da qual te arrependerás.

Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.

- Não se deixe levar, senhor, a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
- Não permita, senhora, que a forcem a dizer alguma coisa, da qual depois vai se arrepender.
- Não se deixem provocar, senhores, a dizer algo de que depois irão se arrepender.
- Não aceitem, senhoras, serem levadas a dizer algo de que mais tarde se arrependam.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.

- Não se deixe levar a dizer algo de que mais tarde se arrependerá.
- Não aceites que te levem a dizer alguma coisa, da qual depois vais te arrepender.

Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.