Translation of "Acordados" in English

- Estamos acordados.
- Nós estamos acordados.

We're awake.

- Estamos bem acordados.
- Nós estamos bem acordados.

We're wide awake.

Eles estão acordados.

They're awake.

Nós estamos acordados.

We're awake.

Tom e Maria estão acordados.

Tom and Mary are awake.

Ficamos acordados a noite toda.

We were up all night.

Ficaremos acordados a noite toda.

We'll be up all night.

Tom e Mary estavam acordados.

Tom and Mary were up.

Nós estivemos acordados a noite toda.

- We have been up all night.
- We've been up all night.

Eles ficaram acordados a noite toda.

- They sat up all night.
- They stayed awake all night.

Você acha que eles estão acordados?

Do you think they're awake?

Por que vocês ainda estão acordados?

Why are you all still awake?

Ambos, Tom e Maria, estão acordados.

- Both Tom and Mary are awake.
- Tom and Mary are both awake.

Tom e Maria estão ambos acordados.

- Both Tom and Mary are awake.
- Tom and Mary are both awake.

Verei se Tom e Mary estão acordados.

I'll see if Tom and Mary are up.

Passamos a noite acordados contando histórias de fantasmas.

We stayed awake all night telling ghost stories.

Tom e eu ficamos acordados até tarde falando.

Tom and I stayed up late talking.

Centenas de jardineiros minúsculos... ... que passam a noite acordados...

Hundreds of miniature groundskeepers... up all night...

Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?

- I wonder if Tom and Mary are still awake.
- I wonder whether Tom and Mary are still awake.

- Eles ficaram acordados a noite inteira.
- Elas ficaram acordadas a noite inteira.

- They sat up all night.
- They stayed up all night.

- Ficamos acordados até a meia-noite.
- Ficamos acordadas até a meia-noite.

We stayed up until midnight.

- Por que você ainda está acordado?
- Por que você ainda está acordada?
- Por que vocês ainda estão acordados?
- Por que ainda estás acordado?
- Por que ainda estás acordada?
- Por que vocês ainda estão acordadas?
- Por que ainda estais acordados?
- Por que ainda estais acordadas?
- Por que o senhor ainda está acordado?
- Por que a senhora ainda está acordada?
- Por que os senhores ainda estão acordados?
- Por que as senhoras ainda estão acordadas?

Why are you still awake?

- Não fique acordado a noite inteira.
- Não fique acordada a noite inteira.
- Não fiquem acordados a noite inteira.
- Não fique acordado a noite toda.
- Não fique acordada a noite toda.

Don't stay up all night.

Todos os homens sonham, mas de modo diferente. Aqueles que sonham à noite, nos recessos empoeirados de suas mentes, acordados descobrem, de dia, que aquilo era ilusão. Mas os que sonham de dia são pessoas perigosas, pois podem agir de olhos abertos sobre os seus sonhos, tornando-os realidade.

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.