Translation of "Tivéssemos" in Dutch

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

Hadden we maar een tuin!

Gostava que tivéssemos mais dinheiro.

Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.

Se ao menos tivéssemos um jardim!

Hadden we maar een tuin!

Queria que tivéssemos mais tempo juntos.

Ik zou willen dat we meer tijd samen hadden.

- É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
- É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.

Het is alsof we onze identiteit verloren hebben.

Seria bom se tivéssemos esta data, porque

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.

We dienen lief te hebben alsof we nooit zijn gekwetst.

E se tivéssemos ido para leste, na outra direção, voltaríamos para onde começámos.

Als we de andere kant op waren gegaan... ...zouden we uit zijn gekomen waar we zijn begonnen.

Tenho certeza de que poderíamos fazer isso se tivéssemos a ajuda de Tom.

Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.

Na verdade, não seríamos quem somos se não tivéssemos passado por um clima político tão terrível e adverso.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.